Cósmico Descanso

Ligera bailarina de aguamarina
En círculos de blancos tules, divina
Belleza cristalina, tan femenina
Reposando, venusina, se reclina

Descanso del ser de cósmica andarina
Presente en sus pies tras bambalinas
Para danzar cual cisne o golondrina
y brillar, cual purpurina, mi danzarina

Paz Arés Osset, 2020

Cosmic Rest

Light ballerina of aquamarine
In circles of white tulle, divine
Crystalline beauty, so feminine
Resting, Venus-like, she reclines

Rest for the cosmic wanderer
Present at her feet behind the scenes
To dance like a swan or a swallow
and shine, like glitter, my dancer

Paz Arés Osset, 2020

Repos Cosmique

Légère ballerine d'aigue-marine
En cercles de tulles blancs, divine
Beauté cristalline, si féminine
Reposant, vénusienne, elle s'incline

Repos de l'être de course cosmique
Présent à ses pieds dans les coulisses
Pour danser comme un cygne ou une hirondelle
Et briller, comme des paillettes, ma danseuse

Paz Arés Osset, 2020

宇宙の休憩

アクアマリンの軽やかな舞姫
白いチュールの輪の中で、神々しく
水晶のような美しさ、とても女性らしい
ヴィーナスのように、横たわり休む

宇宙の彷徨い人の休息
舞台裏で彼女の足元に寄り添い
白鳥やツバメのように舞うために
そして輝く、ラメのように、私の舞姫よ

Paz Arés Osset, 2020

Riposo Cosmico

Leggera ballerina d'acquamarina
In cerchi di bianchi tulle, divina
Bellezza cristallina, così femminile
Riposa, come Venere, si sdraia

Riposo del viaggiatore cosmico
Presente ai suoi piedi dietro le quinte
Per danzare come un cigno o una rondine
e brillare, come glitter, la mia danzatrice

Paz Arés Osset, 2020

Космический отдых

Легкая балерина цвета аквамарина
В кругах белого тюля, божественна
Кристальная красота, столь женственна
Отдыхает, подобно Венере, склонившись

Отдых для космического странника
У ее ног за кулисами
Чтобы танцевать, как лебедь или ласточка
И сиять, как блестки, моя танцовщица

Paz Arés Osset, 2020

宇宙的休憩

轻盈的碧绿色芭蕾舞女演员
在白色纱裙中旋转，神圣
晶莹的美丽，如此女性化
休息着，像金星一样，她倾斜

宇宙漫游者的休息
在幕后站在她的脚下
像天鹅或燕子一样跳舞
并闪耀，像闪光粉，我的舞者

Paz Arés Osset, 2020

راحة كونية

راقصة باليه خفيفة من الزبرجد
في دوائر من التول الأبيض، إلهية
جمال بلوري، أنثوي للغاية
تستريح، مثل فينوس، تميل

راحة للمسافر الكوني
حاضرة عند قدميها خلف الكواليس
للرقص مثل البجعة أو السنونو
وتتألق، مثل الجليتر، راقصتي

Paz Arés Osset, 2020

Kosmische Ruhe

Leichte Ballerina aus Aquamarin
In Kreisen aus weißem Tüll, göttlich
Kristalline Schönheit, so feminin
Ruhend, wie Venus, lehnt sie sich zurück

Ruhe für den kosmischen Wanderer
An ihren Füßen hinter den Kulissen
Zu tanzen wie ein Schwan oder eine Schwalbe
Und glänzen, wie Glitzer, meine Tänzerin

Paz Arés Osset, 2020