Paz en la Cumbre de la Paz Peace at the Summit of Peace Paz na Cimeira da Paz Pace al Vertice della Pace Paix au Sommet de la Paix Frieden auf dem Gipfel des Friedens 和平峰会上的和平 سلامٌ في قمة السلام Мир на Вершине Мира Мир на Вершині Миру 平和の頂（サミット）にある平和
con Amor llego, como Poeta de Paz.
Junto a otros poetas del mundo, recito.
Recito profundos versos de Paz.
A la Cumbre de la Paz.
Alzamos voces conscientes.
Con el Amor somos consecuentes.
con la Misión de la Paz.
Poetas de Amor y Paz.
Misioneros de la Paz.
nuestras armas son palabras en poemas.
¡Nunca nos rendimos!
¡Jamás nos damos por vencidos!
con sus heridas de muerte.
Desesperación, desilusión;
Secuelas Internas de Desamor.
y el país destruyendo,
el miedo va apareciendo;
el odio se va esparciendo.
es la defensa de la Paz
en conflictos interminables...
y nunca olvidar la educación para la Paz.
Paz Interior, Paz del Alma
Paz Divina, Paz Humana
Paz Exterior, Paz del Mundo
Paz Sublime, Paz de Dios.
PAZ AMADA,
¡ES LA CUMBRE DE LA PAZ!
with Love I arrive, as a Poet of Peace.
Alongside other poets of the world, I recite.
I recite profound verses of Peace.
To the Summit of Peace.
We raise conscious voices.
To Love we remain true and consistent.
with the Mission of Peace.
Poets of Love and Peace.
Missionaries of Peace.
our weapons are words in poems.
We never surrender!
We never give in to defeat!
with its mortal wounds.
Despair, disillusion;
Inner Scars of Lovelessness.
and destroys the land,
fear begins to appear;
hatred begins to spread.
is the defense of Peace
in endless conflicts...
and never forgetting education for Peace.
Inner Peace, Peace of the Soul
Divine Peace, Human Peace
Outer Peace, Peace of the World
Sublime Peace, Peace of God.
BELOVED PEACE,
IT IS THE SUMMIT OF PEACE!
com Amor eu chego, como Poeta da Paz.
Junto a outros poetas do mundo, recito.
Recito profundos versos de Paz.
Para a Cimeira da Paz.
Ergamos vozes conscientes.
Com o Amor somos consequentes.
com a Missão da Paz.
Poetas de Amor e Paz.
Missionários da Paz.
nossas armas são palavras em poemas.
Nunca nos rendemos!
Jamais nos damos por vencidos!
com suas feridas de morte.
Desespero, desilusão;
Sequelas Internas de Desamor.
e o país destruindo,
o medo vai aparecendo;
o ódio se vai espalhando.
é a defesa da Paz
em conflitos intermináveis...
e nunca esquecer a educação para a Paz.
Paz Interior, Paz da Alma
Paz Divina, Paz Humana
Paz Exterior, Paz do Mundo
Paz Sublime, Paz de Deus.
PAZ AMADA,
É A CIMEIRA DA PAZ!
con Amore giungo, come Poeta di Pace.
Insieme ad altri poeti del mondo, recito.
Recito profondi versi di Pace.
Verso il Vertice della Pace.
Innalziamo voci coscienti.
Con l'Amore siamo coerenti.
con la Missione della Pace.
Poeti d'Amore e di Pace.
Missionari della Pace.
le nostre armi sono parole in poesie.
Non ci arrendiamo mai!
Mai ci diamo per vinti!
con le sue ferite di morte.
Disperazione, disillusione;
Cicatrici Interne di Disamore.
e il paese distruggendo,
la paura va apparendo;
l'odio si va spargendo.
è la difesa della Pace
in conflitti interminabili...
e non dimenticare mai l'educazione alla Pace.
Pace Interiore, Pace dell'Anima
Pace Divina, Pace Umana
Pace Esteriore, Pace del Mondo
Pace Sublime, Pace di Dio.
PACE AMATA,
È IL VERTICE DELLA PACE!
avec Amour j'arrive, en Poète de la Paix.
Aux côtés d'autres poètes du monde, je récite.
Je récite de profonds vers de Paix.
Vers le Sommet de la Paix.
Nous élevons des voix conscientes.
Avec l'Amour nous sommes conséquents.
porteurs de la Mission de la Paix.
Poètes d'Amour et de Paix.
Missionnaires de la Paix.
nos armes sont des mots en poèmes.
Nous ne nous rendons jamais !
Jamais nous ne nous avouons vaincus !
avec ses blessures de mort.
Désespoir, désillusion ;
Séquelles Intérieures de Désamour.
et détruit le pays,
la peur apparaît ;
la haine se répand.
est la défense de la Paix
dans des conflits interminables...
sans jamais oublier l'éducation à la Paix.
Paix Intérieure, Paix de l'Âme
Paix Divine, Paix Humaine
Paix Extérieure, Paix du Monde
Paix Sublime, Paix de Dieu.
PAIX BIEN-AIMÉE,
C'EST LE SOMMET DE LA PAIX !
komme ich mit Liebe, als Dichterin des Friedens.
Vereint mit anderen Dichtern der Welt rezitiere ich.
Ich rezitiere tiefe Verse des Friedens.
Zum Gipfel des Friedens.
Wir erheben bewusste Stimmen.
Der Liebe bleiben wir treu ergeben.
mit der Mission des Friedens.
Dichter der Liebe und des Friedens.
Missionare des Friedens.
sind unsere Waffen Worte in Gedichten.
Niemals ergeben wir uns!
Niemals geben wir uns geschlagen!
mit seinen tödlichen Wunden.
Verzweiflung, Enttäuschung;
Innere Narben der Lieblosigkeit.
und das Land zerstört,
erscheint die Angst;
breitet sich der Hass aus.
ist die Verteidigung des Friedens
in endlosen Konflikten...
und niemals die Erziehung zum Frieden zu vergessen.
Innerer Frieden, Frieden der Seele
Göttlicher Frieden, Menschlicher Frieden
Äußerer Frieden, Frieden der Welt
Erhabener Frieden, Frieden Gottes.
GELIEBTER FRIEDEN,
ES IST DER GIPFEL DES FRIEDENS!
我怀着爱而来，作为一名和平诗人。
与世界各地的诗人并肩吟诵，
吟诵深邃的和平诗篇。
迈向和平的峰会。
我们扬起觉醒的声音，
始终笃行心中的大爱。
肩负着和平的使命。
爱与和平的诗人，
传播和平的使者。
我们的武器是化作诗篇的言语。
我们永不屈服！
我们绝不言败！
带着它致命的创伤。
绝望、幻灭；
内心深处失爱的烙印。
将家园摧毁殆尽，
恐惧便随之浮现，
仇恨也四处蔓延。
就是在无尽的冲突里
捍卫和平……
并永远铭记和平的教育。
内在的和平，灵魂的和平，
神圣的和平，人间的和平，
外在的和平，世界的和平，
崇高的和平，上主的和平。
挚爱的和平，
这就是和平的峰会！
بالمحبّةِ آتي، كشاعرةٍ للسلام.
إلى جانبِ شعراءِ العالمِ أُلقي القصيد،
أُنشِدُ أبياتاً عميقةً للسلام.
إلى قمّةِ السلام.
نرفعُ أصواتاً واعية،
وللمحبّةِ نظلُّ أوفياءَ صادقين.
نحملُ رسالةَ السلام.
شعراءُ المحبّةِ والسلام،
رُسُلُ السلام.
أسلحتُنا كلماتٌ في قصائد.
لا نستسلمُ أبداً!
ولن ننهزمَ أبداً!
بجراحِها القاتلة.
يأسٌ وخيبةُ أمل؛
وندوبٌ داخليةٌ من جفاءِ القلوب.
وتُدمِّرُ الأوطان،
يظهرُ الخوفُ،
وينتشرُ البغضُ في كلِّ مكان.
هو الدفاعُ عن السلام
في صراعاتٍ لا تنتهي...
وألّا ننسى أبداً التربيةَ على السلام.
سلامٌ داخلي، سلامُ الروح،
سلامٌ إلهي، سلامٌ إنساني،
سلامٌ خارجي، سلامُ العالم،
سلامٌ سامٍ، سلامُ الله.
أيّها السلامُ الحبيب،
إنّها قمّةُ السلام!
с Любовью прихожу я, как Поэт Мира.
Вместе с другими поэтами земли я читаю стихи,
читаю глубокие строки о Мире.
к Вершине Мира.
Мы возвышаем осознанные голоса,
храня верность Любви до конца.
несущий Миссию Мира.
Поэты Любви и Мира.
Миссионеры Мира.
наше оружие — слова в стихах.
Мы никогда не сдаёмся!
Мы никогда не признаём поражения!
с её смертельными ранами.
Отчаяние, крушение надежд;
внутренние шрамы нелюбви.
и разрушает страну,
рождается страх,
и сеется ненависть вокруг.
это защита Мира
в бесконечных конфликтах...
и вечная память о воспитании во имя Мира.
Мир Внутренний, Мир Души,
Мир Божественный, Мир Человеческий,
Мир Внешний, Мир всей Земли,
Мир Возвышенный, Мир Божий.
ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ МИР,
ЭТО ВЕРШИНА МИРА!
з Любов'ю приходжу я, як Поетеса Миру.
Разом з іншими поетами світу декламую,
декламую глибокі вірші про Мир.
до Вершини Миру.
Ми підносимо свідомі голоси,
вірні Любові у кожному кроці.
з Місією Миру.
Поети Любові та Миру.
Місіонери Миру.
наша зброя — слова у віршах.
Ми ніколи не здаємося!
Ми ніколи не скоряємося!
з її смертельними ранами.
Відчай, розчарування;
внутрішні рани нелюбові.
і руйнує країну,
з'являється страх,
і шириться ненависть.
це захист Миру
у нескінченних конфліктах...
і вічна пам'ять про виховання заради Миру.
Мир Внутрішній, Мир Душі,
Мир Божественний, Мир Людський,
Мир Зовнішній, Мир усього Світу,
Мир Величний, Мир Божий.
УЛЮБЛЕНИЙ МИР,
ЦЕ ВЕРШИНА МИРУ!
愛を胸に私は辿り着く、平和の詩人として。
世界の詩人たちと共に朗読する、
平和への深き詩（うた）を。
平和の頂へと。
目覚めた声を高らかに響かせ、
愛に誠実に歩み続けよう。
平和の使命を帯びた者。
愛と平和の詩人、
平和の宣教師。
私たちの武器は詩に込められた言葉。
決して屈しない！
決して諦めはしない！
死をもたらすその深い傷跡。
絶望、幻滅、
愛を失った心の傷。
国が壊されてゆくとき、
恐怖が姿を現し、
憎しみが広がってゆく。
果てしない争いのなかで
平和を守り抜くこと……
そして平和への教育を決して忘れぬこと。
内なる平和、魂の平和、
神聖なる平和、人間の平和、
外なる平和、世界の平和、
崇高なる平和、神の平和。
愛しき平和よ、
これぞ平和の頂（サミット）！
Interpretaciones Musicales Musical Interpretations Interpretações Musicais Interpretazioni Musicali Interprétations Musicales Musikalische Interpretationen 音乐演绎 التفسيرات الموسيقية Музыкальные интерпретации Музичні інтерпретації 音楽的解釈
Paz en la Cumbre de la Paz
Edición en Castellano — Himno Coral & Alabanza Sinfónica Spanish Edition — Choral Anthem & Symphonic Praise Edição em Espanhol — Hino Coral & Louvor Sinfónico Edizione Spagnola — Inno Corale & Lode Sinfonica Édition Espagnole — Hymne Choral & Louange Symphonique Spanische Ausgabe — Chorhymne & Symphonischer Lobpreis 西班牙语版 — 交响合唱与和平赞歌 النسخة الإسبانية — نشيد كورالي وتسبيح سيمفوني Испанское издание — Хорал и симфоническая хвала Іспанське видання — Хорал і симфонічна хвала スペイン語版 — 交響コラールと平和の賛歌
Peace at the Summit of Peace
Edición en Inglés — Afro-House Luminoso & Góspel de Celebración English Edition — Uplifting Afro-House & Joyful Gospel Praise Edição em Inglês — Afro-House Luminoso & Gospel de Celebração Edizione Inglese — Afro-House Luminoso & Gospel di Gioia Édition Anglaise — Afro-House Lumineux & Gospel de Joie Englische Ausgabe — Euphorischer Afro-House & Gospel-Freude 英语版 — 欢快非洲浩室与福音赞美 النسخة الإنجليزية — أفرو-هاوس مبهج وترانيم الفرح Английское издание — Светлый Афро-хаус и радостный Госпел Англійське видання — Світлий Афро-хаус і радісний Госпел 英語版 — 歓喜のアフロハウス＆ゴスペル賛歌
Pace al Vertice della Pace
Edición en Italiano — Música Clásica Sagrada & Orquesta Celestial Italian Edition — Sacred Classical Orchestra & Divine Praise Edição em Italiano — Música Clássica Sagrada & Orquestra Celestial Edizione Italiana — Musica Classica Sacra & Orchestra Celeste Édition Italienne — Musique Classique Sacrée & Orchestre Céleste Italienische Ausgabe — Sakrale Klassik & Himmlisches Orchester 意大利语版 — 神圣古典管弦与天籁赞美 النسخة الإيطالية — موسيقى كلاسيكية مقدسة وأوركسترا سماوية Итальянское издание — Духовная классика и небесный оркестр Італійське видання — Духовна класика та небесний оркестр イタリア語版 — 神聖なクラシック管弦楽と天上の賛미
Inspiración: La Palabra como Cumbre y Misión de Paz Inspiration: The Word as Summit and Mission of Peace Inspiração: A Palavra como Cimeira e Missão de Paz Ispirazione: La Parola come Vertice e Missione di Pace Inspiration : La Parole comme Sommet et Mission de Paix Inspiration: Das Wort als Gipfel und Mission des Friedens 灵感：诗言作为和平的峰峦与使命 الإلهام: الكلمة قمّةً ورسالةً للسلام Вдохновение: Слово как Вершина и Миссия Мира Натхнення: Слово як Вершина і Місія Миру インスピレーション：平和の頂と使命としての言葉
«Paz en la Cumbre de la Paz» nace como un manifiesto luminoso y coral en el que María Paz Arés Osset une su propio nombre y su vocación vital con el clamor de los poetas del mundo. En esta ascensión simbólica y real, la «Cumbre» es a la vez el encuentro fraterno de quienes alzan su voz consciente por la humanidad y la cima espiritual donde la palabra vence a la violencia. Frente a las heridas de muerte, el miedo y el desamor que siembra la guerra, el poema proclama que nuestras únicas armas legítimas son los versos y la educación para la Paz, culminando en una letanía sagrada que abraza la Paz Interior, la Paz Humana y la Paz Sublime de Dios.
"Peace at the Summit of Peace" is born as a luminous choral manifesto in which María Paz Arés Osset unites her own name and life's calling with the voice of poets around the world. In this symbolic and real ascent, the "Summit" is both the fraternal gathering of conscious voices speaking for humanity and the spiritual peak where the poetic word triumphs over violence. Against the mortal wounds, fear, and lovelessness sown by war, the poem proclaims that our only true weapons are verses and education for Peace, culminating in a sacred litany that embraces Inner Peace, Human Peace, and the Sublime Peace of God.
«Paz na Cimeira da Paz» nasce como um manifesto luminoso e coral no qual María Paz Arés Osset une o seu próprio nome e vocação vital ao clamor dos poetas do mundo. Nesta ascensão simbólica e real, a «Cimeira» é simultaneamente o encontro fraterno de vozes conscientes pela humanidade e o cume espiritual onde a palavra vence a violência, proclamando que as nossas únicas armas são os poemas e a educação para a Paz.
«Pace al Vertice della Pace» nasce come un manifesto luminoso e corale in cui María Paz Arés Osset unisce il proprio nome e la propria vocazione vitale al canto dei poeti del mondo. In questa ascensione simbolica e reale, il «Vertice» è insieme l'incontro fraterno di voci coscienti per l'umanità e la vetta spirituale dove la parola vince sulla violenza, culminando in una litania sacra che abbraccia la Pace Interiore, la Pace Umana e la Pace Sublime di Dio.
« Paix au Sommet de la Paix » naît comme un manifeste lumineux et choral dans lequel María Paz Arés Osset unit son propre prénom et sa vocation à la voix des poètes du monde. Dans cette ascension symbolique et réelle, le « Sommet » est à la fois la rencontre fraternelle des consciences et la cime spirituelle où le poème et l'éducation à la Paix triomphent des blessures de la guerre.
„Frieden auf dem Gipfel des Friedens“ ist ein leuchtendes Manifest, in dem María Paz Arés Osset ihren eigenen Namen und ihre Lebensberufung mit den Stimmen der Dichter der Welt vereint. Gegen die Wunden und den Hass des Krieges erhebt das Gedicht das Wort und die Erziehung zum Frieden zur einzigen Waffe der Menschheit und gipfelt in einem feierlichen Lobgesang auf den inneren, menschlichen und göttlichen Frieden.
《和平峰会上的和平》是一首充满光明的合唱宣言，诗人玛丽亚·帕斯·阿雷斯·奥塞特（María Paz Arés Osset）将自己的名字（Paz，意为和平）与全球诗人的呼声融为一体。面对战争带来的创伤、恐惧与仇恨，诗篇宣告唯有诗句与和平教育才是人类真正的武器，最终升华为对内在和平、人间和平与神圣和平的崇高礼赞。
تولد قصيدة «سلامٌ في قمة السلام» كبيانٍ شعريٍّ مشرقٍ تجمع فيه الشاعرة ماريا باث أريس أوسيت اسمها («باث» أي السلام) ورسالتها الإنسانية مع أصوات شعراء العالم. وفي مواجهة جراح الحروب وخوفها، تعلن القصيدة أن أسلحتنا الحقيقية هي الكلمات والتربية على السلام، وصولاً إلى ذروة روحية تحتضن سلام الروح وسلام العالم وسلام الله السامي.
«Мир на Вершине Мира» рождается как светлый хоровой манифест, в котором Мария Пас Арес Оссет соединяет своё имя («Пас» — Мир) и жизненное призвание с голосами поэтов всей земли. Против смертельных ран и страха войны стихотворение провозглашает единственным оружием человечества поэтическое слово и воспитание во имя Мира, восходя к гимну Внутреннему, Человеческому и Божественному Миру.
«Мир на Вершині Миру» народжується як світлий хоровий маніфест, у якому Марія Пас Арес Оссет поєднує своє ім'я («Пас» — Мир) і покликання з голосами поетів світу. Проти смертельних ран і страху війни поезія проголошує єдиною зброєю людства слово та виховання заради Миру, піднімаючись до молитви за Внутрішній, Людський і Божественний Мир.
『平和の頂にある平和』は、詩人マリア・パス・アレス・オセットが自らの名（パス＝平和）と使命を世界の詩人たちの声と結びつけた光の宣言です。戦争がもたらす傷や恐怖に対し、私たちの唯一の武器は詩の言葉と平和への教育であると高らかに謳い上げ、魂の平和、世界の平和、そして神の崇高なる平和へと昇華してゆきます。