Hueles a Amor You Smell of Love Profumi d'Amore Tu sens l'Amour Cheiras a Amor Du duftest nach Liebe 你闻起来像爱情 أنت تفوحين بعطر الحب Ты пахнешь любовью Ти пахнеш коханням あなたは愛の香りがする
Hueles a amor entre las flores.
Bajo el atardecer de la encina dorada,
entre mis brazos el sol se duerme...
Todo descansa ...
la luz se apaga...
La Luz Eterna difuminada...
como tus ojos en mi mirada.
¡Cómo te quiero!
¡Cómo te quiero!
En tu sonrisa todo se calma...
La Paz tranquila, llega a mi alma.
¡Cierra tus ojos niña de ensueño!,
¡Cómo me encanta tu amor risueño!
Niña bonita, mi amor, mi vida;
entre matojos entrelazados;
entre los cantos de ruiseñores;
hueles a amor entre las flores.
You smell of love among the flowers,
Beneath the sunset of the golden holm oak,
In my arms, the sun goes to sleep...
Everything rests...
The light grows dimmer...
The eternal light fades...
Like your eyes in my gaze.
How I love you!
How I love you!
In your smile, all becomes calm...
Tranquil peace comes to my soul.
Close your eyes, enchanting girl!
How your smiling love delights me!
Pretty girl, my love, my life,
Among the bushes entwined,
Among the nightingales' songs,
You smell of love among the flowers.
Profumi d'amore tra i fiori,
Sotto il tramonto della quercia dorata,
Tra le mie braccia, il sole si addormenta...
Tutto riposa...
La luce si affievolisce...
La luce eterna sbiadisce...
Come i tuoi occhi nel mio sguardo.
Quanto ti amo!
Quanto ti amo!
Nel tuo sorriso, tutto si calma...
La pace tranquilla arriva alla mia anima.
Chiudi gli occhi, ragazza incantevole!
Come il tuo amore sorridente mi delizia!
Ragazza carina, il mio amore, la mia vita,
Tra i cespugli intrecciati,
Tra i canti degli usignoli,
Profumi d'amore tra i fiori.
Tu sens l'amour parmi les fleurs,
Sous le coucher de soleil du chêne vert doré,
Dans mes bras, le soleil s'endort...
Tout se repose...
La lumière faiblit...
La lumière éternelle s'estompe...
Comme tes yeux dans mon regard.
Comme je t'aime !
Comme je t'aime !
Dans ton sourire, tout se calme...
La paix tranquille arrive à mon âme.
Ferme les yeux, fille enchanteresse !
Comme ton amour souriant me ravit !
Jolie fille, mon amour, ma vie,
Parmi les buissons entrelacés,
Parmi les chants des rossignols,
Tu sens l'amour parmi les fleurs.
Cheiras a amor entre as flores,
Sob o pôr do sol da azinheira dourada,
entre os meus braços o sol adormece...
Tudo descansa...
a luz apaga-se...
A Luz Eterna difusa...
como os teus olhos no meu olhar.
Como te amo!
Como te amo!
No teu sorriso tudo se acalma...
A Paz tranquila chega à minha alma.
Fecha os teus olhos, menina dos meus sonhos!
Como me encanta o teu amor risonho!
Menina bonita, meu amor, minha vida,
entre arbustos entrelaçados,
entre os cantos dos rouxinóis,
cheiras a amor entre as flores.
Du duftest nach Liebe zwischen den Blumen,
Unter dem Sonnenuntergang der goldenen Steineiche,
in meinen Armen schläft die Sonne ein...
Alles ruht...
das Licht erlischt...
Das verschwommene Ewige Licht...
wie deine Augen in meinem Blick.
Wie ich dich liebe!
Wie ich dich liebe!
In deinem Lächeln beruhigt sich alles...
Der stille Frieden erreicht meine Seele.
Schließe deine Augen, Traumädchen!
Wie sehr ich dein lächelndes Lieben liebe!
Hübsches Mädchen, meine Liebe, mein Leben,
zwischen verschlungenen Sträuchern,
unter den Gesängen der Nachtigallen,
du duftest nach Liebe zwischen den Blumen.
你闻起来像爱情在花丛中，
在金色橡树的日落下，
在我的怀里，太阳入睡...
一切都在休息...
光线变得暗淡...
永恒的光渐渐消失...
像你的眼睛在我的凝视中。
我多么爱你！
我多么爱你！
在你的微笑中，一切都变得平静...
宁静的和平来到我的灵魂。
闭上眼睛，迷人的女孩！
你的微笑爱情多么让我陶醉！
漂亮的女孩，我的爱，我的生命，
在交错的灌木丛中，
在夜莺的歌声中，
你闻起来像爱情在花丛中。
أنت تفوحين بعطر الحب بين الزهور،
تحت غروب الشمس لشجرة البلوط الذهبية،
بين ذراعي، تغفو الشمس...
كل شيء يرتاح...
الضوء يخفت...
الضوء الأبدي يتلاشى...
مثل عينيكِ في نظرتي.
كم أحبكِ!
كم أحبكِ!
في ابتسامتكِ، يهدأ كل شيء...
السلام الهادئ، يأتي إلى روحي.
أغلقي عينيكِ، يا فتاة ساحرة!
كم يسعدني حبكِ المبتسم!
يا فتاة جميلة، يا حبي، يا حياتي،
بين الشجيرات المتشابكة،
بين أغاني العندليب،
أنت تفوحين بعطر الحب بين الزهور.
Ты пахнешь любовью среди цветов,
Под закатом у золотого дуба,
В моих объятиях спит солнце...
Всё отдыхает... свет гаснет...
Вечный свет меркнет...
как твои глаза в моём взгляде.
Как я тебя люблю!
Как я тебя люблю!
В твоей улыбке всё затихает...
Мир спокойный достигает моей души.
Закрой глаза, девушка из снов!
Как я люблю твою радостную любовь!
Милая девушка, любовь моя, жизнь моя,
среди переплетённых зарослей,
среди песен соловьев,
ты пахнешь любовью среди цветов.
Ти пахнеш коханням серед квітів,
Під заходом сонця золотого кам'яного дуба,
в моїх обіймах сонце засинає...
Все спочиває...
світло згасає...
Вічне Світло розмиється...
як твої очі в моєму погляді.
Як я тебе кохаю!
Як я тебе кохаю!
У твоїй посмішці все затихає...
Тихий спокій приходить у мою душу.
Заплющ очі, дівчино мрії!
Як мені подобається твоє усміхнене кохання!
Красива дівчино, моє кохання, моє життя,
серед переплетених кущів,
серед співу соловейків,
ти пахнеш коханням серед квітів.
あなたは花々の中で愛の香りがする。
黄金のトキワガシの夕暮れの下で、
私の腕の中で太陽が眠りにつく...
すべてが休み... 光が消えゆく...
ぼやけていく永遠の光...
私のまなざしの中のあなたの瞳のように。
どれほどあなたを愛していることか！
どれほどあなたを愛していることか！
あなたの微笑みの中で、すべてが穏やかになる...
静かな平和が私の魂に届く。
目を閉じて、夢のような乙女よ！
あなたのうららかな愛がどれほど愛おしいことか！
可愛い乙女、私の愛、私の命；
絡み合う茂みの中で、
ナイチンゲールのさえずりの中で、
あなたは花々の中で愛の香りがする。
Paz Arés Osset
2026
Álbumes Musicales Music Albums Album Musicali Albums Musicaux Álbuns Musicais Musik-Alben 音乐专辑 الألبومات الموسيقية Музыкальные альбомы Музичні альбоми 音楽アルバム
Poema en música en castellano Poem in music in Spanish Poesia in musica in spagnolo Poème en musique en espagnol Poema em música em espanhol Gedicht in Musik auf Spanisch 西班牙语诗歌音乐 قصيدة بالتلحين الموسيقي باللغة الإسبانية Стихотворение в музыке на испанском Вірш у музиці іспанською スペイン語による詩の音楽
Poema en música en inglés Poem in music in English Poesia in musica in inglese Poème en musique en anglais Poema em música em inglês Gedicht in Musik auf Englisch 英语诗歌音乐 قصيدة بالتلحين الموسيقي باللغة الإنجليزية Стихотворение в музыке на английском Вірш у музиці англійською 英語による詩の音楽
Poema en música en italiano Poem in music in Italian Poesia in musica in italiano Poème en musique en italien Poema em música em italiano Gedicht in Musik auf Italienisch 意语诗歌音乐 قصيدة بالتلحين الموسيقي باللغة الإيطالية Стихотворение в музыке на итальянском Вірш у музиці італійською イタリア語による詩の音楽
Contempla el Arte de Fondo Contemplate the Background Art Contempla l'Arte dello Sfondo Contemplez l'Art d'Arrière-plan Contemple a Arte de Fundo Betrachte das Hintergrund-Kunstwerk 欣赏背景艺术 تأمل فن الخلفية Созерцание фонового искусства Споглядання фонового мистецтва 背景アートの観賞
"Encina dorada bajo el atardecer crepuscular entre flores silvestres" — Arte por María Paz Arés Osset "Golden holm oak under the twilight sunset among wild flowers" — Art by María Paz Arés Osset "Quercia dorata sotto il tramonto crepuscolare tra i fiori selvatici" — Arte di María Paz Arés Osset "Chêne vert doré sous le coucher de soleil crépusculaire parmi les fleurs sauvages" — Art par María Paz Arés Osset "Azinheira dourada sob o pôr do sol crepuscular entre flores silvestres" — Arte por María Paz Arés Osset "Goldene Steineiche unter dem dämmernden Sonnenuntergang zwischen Wildblumen" — Kunst von María Paz Arés Osset "黄昏日落下的金色橡树与野花" — 艺术创作：María Paz Arés Osset "شجرة البلوط الذهبية تحت غروب الشمس بين الزهور البرية" — فن بواسطة ماريا باز أريس أوسيت "Золотой дуб под сумеречным закатом среди диких цветов" — Художник Мария Пас Арес Оссет "Золотий дуб під сутінковим заходом сонця серед диких квітів" — Художник Марія Пас Арес Оссет "野生の花々に囲まれた夕暮れ時の黄金のトキワガシ" — アート作成者：マリア・パス・アレス・オセット