La Paz Peace La Pace La Paix A Paz Der Frieden 和平 السلام Мир 平和 Мир
La paz es poesía del alma,
la paz nos llama,
ahora nos reclama,
abre ya su puerta,
entra en su esfera ...
la paz nos llama,
ahora nos reclama,
abre ya su puerta,
entra en su esfera ...
Todo es fugaz…
un abrir y cerrar de ojos…
traspasa las guerras
donde todo es sufrimiento
pasan los sueños,
pasan las ilusiones,
Solo queda esperanza de paz.
un abrir y cerrar de ojos…
traspasa las guerras
donde todo es sufrimiento
pasan los sueños,
pasan las ilusiones,
Solo queda esperanza de paz.
Creo en la evolución permanente,
por la revolución insistente,
interior revolución.
por la revolución insistente,
interior revolución.
la paz llama de nuevo,
abre ya su puerta
entra en la paz.
Tú eres la paz,
tú eres poeta de la paz.
abre ya su puerta
entra en la paz.
Tú eres la paz,
tú eres poeta de la paz.
Llena de aire los pulmones,
respira el amor
respira la vida …
respira el amor
respira la vida …
y canta la sensación sublime,
del paraíso lleno de estrellas,
en el fuego del amor
y el aroma de la paz.
del paraíso lleno de estrellas,
en el fuego del amor
y el aroma de la paz.
Peace is poetry of the soul,
peace is calling us,
now it reclaims us,
open its doorway now,
enter into its sphere...
peace is calling us,
now it reclaims us,
open its doorway now,
enter into its sphere...
Everything is fleeting…
in the blink of an eye…
cross through the wars
where all is suffering
dreams pass away,
illusions pass away,
Only hope of peace remains.
in the blink of an eye…
cross through the wars
where all is suffering
dreams pass away,
illusions pass away,
Only hope of peace remains.
I believe in permanent evolution,
through relentless revolution,
inner revolution.
through relentless revolution,
inner revolution.
Peace calls again,
open its doorway now,
enter into peace.
You are peace,
you are the poet of peace.
open its doorway now,
enter into peace.
You are peace,
you are the poet of peace.
Fill your lungs with air,
breathe in love
breathe in life…
breathe in love
breathe in life…
and sing the sublime sensation,
of paradise filled with stars,
in the fire of love
and the fragrance of peace.
of paradise filled with stars,
in the fire of love
and the fragrance of peace.
La pace è poesia dell'anima,
la pace ci chiama,
ora ci reclama,
apri già la sua porta,
entra nella sua sfera...
la pace ci chiama,
ora ci reclama,
apri già la sua porta,
entra nella sua sfera...
Tutto è fugace…
un batter d'occhi…
oltrepassa le guerre
dove tutto è sofferenza
passano i sogni,
passano le illusioni,
Resta solo speranza di pace.
un batter d'occhi…
oltrepassa le guerre
dove tutto è sofferenza
passano i sogni,
passano le illusioni,
Resta solo speranza di pace.
Credo nell'evoluzione permanente,
per la rivoluzione insistente,
interiore rivoluzione.
per la rivoluzione insistente,
interiore rivoluzione.
La pace chiama di nuovo,
apri già la sua porta,
entra nella pace.
Tu sei la pace,
tu sei poeta della pace.
apri già la sua porta,
entra nella pace.
Tu sei la pace,
tu sei poeta della pace.
Riempi d'aria i polmoni,
respira l'amore
respira la vita…
respira l'amore
respira la vita…
e canta la sensazione sublime,
del paradiso pieno di stelle,
nel fuoco dell'amore
e l'aroma della pace.
del paradiso pieno di stelle,
nel fuoco dell'amore
e l'aroma della pace.
La paix est poésie de l'âme,
la paix nous appelle,
maintenant elle nous réclame,
ouvre déjà sa porte,
entre dans sa sphère...
la paix nous appelle,
maintenant elle nous réclame,
ouvre déjà sa porte,
entre dans sa sphère...
Tout est fugace…
en un clin d'œil…
traverse les guerres
où tout est souffrance
les rêves passent,
les illusions passent,
Il ne reste que l'espoir de paix.
en un clin d'œil…
traverse les guerres
où tout est souffrance
les rêves passent,
les illusions passent,
Il ne reste que l'espoir de paix.
Je crois en l'évolution permanente,
par la révolution insistante,
intérieure révolution.
par la révolution insistante,
intérieure révolution.
La paix appelle de nouveau,
ouvre déjà sa porte,
entre dans la paix.
Tu es la paix,
tu es le poète de la paix.
ouvre déjà sa porte,
entre dans la paix.
Tu es la paix,
tu es le poète de la paix.
Remplis tes poumons d'air,
respire l'amour
respire la vie…
respire l'amour
respire la vie…
et chante la sensation sublime,
du paradis rempli d'étoiles,
dans le feu de l'amour
et l'arôme de la paix.
du paradis rempli d'étoiles,
dans le feu de l'amour
et l'arôme de la paix.
A paz é poesia da alma,
a paz nos chama,
agora nos reclama,
abre já a sua porta,
entra na sua esfera...
a paz nos chama,
agora nos reclama,
abre já a sua porta,
entra na sua esfera...
Tudo é fugaz…
um piscar de olhos…
atravessa as guerras
onde tudo é sofrimento
passam os sonhos,
passam as ilusões,
Só resta esperança de paz.
um piscar de olhos…
atravessa as guerras
onde tudo é sofrimento
passam os sonhos,
passam as ilusões,
Só resta esperança de paz.
Creio na evolução permanente,
pela revolução insistente,
interior revolução.
pela revolução insistente,
interior revolução.
A paz chama de novo,
abre já a sua porta,
entra na paz.
Tu és a paz,
tu és o poeta da paz.
abre já a sua porta,
entra na paz.
Tu és a paz,
tu és o poeta da paz.
Enche de ar os pulmões,
respira o amor
respira a vida…
respira o amor
respira a vida…
e canta a sensação sublime,
do paraíso cheio de estrelas,
no fogo do amor
e o aroma da paz.
do paraíso cheio de estrelas,
no fogo do amor
e o aroma da paz.
Der Frieden ist Poesie der Seele,
der Frieden ruft uns,
jetzt verlangt er nach uns,
öffne schon seine Tür,
tritt ein in seine Sphäre...
der Frieden ruft uns,
jetzt verlangt er nach uns,
öffne schon seine Tür,
tritt ein in seine Sphäre...
Alles ist vergänglich…
ein Wimpernschlag…
durchdringe die Kriege
wo alles Leiden ist
die Träume vergehen,
die Illusionen vergehen,
Nur Hoffnung auf Frieden bleibt.
ein Wimpernschlag…
durchdringe die Kriege
wo alles Leiden ist
die Träume vergehen,
die Illusionen vergehen,
Nur Hoffnung auf Frieden bleibt.
Ich glaube an die permanente Evolution,
durch die beharrliche Revolution,
innere Revolution.
durch die beharrliche Revolution,
innere Revolution.
Der Frieden ruft erneut,
öffne schon seine Tür,
tritt ein in den Frieden.
Du bist der Frieden,
du bist der Dichter des Friedens.
öffne schon seine Tür,
tritt ein in den Frieden.
Du bist der Frieden,
du bist der Dichter des Friedens.
Fülle die Lungen mit Luft,
atme die Liebe
atme das Leben…
atme die Liebe
atme das Leben…
und besinge das erhabene Gefühl,
des Sternenparadieses,
im Feuer der Liebe
und dem Duft des Friedens.
des Sternenparadieses,
im Feuer der Liebe
und dem Duft des Friedens.
和平是灵魂的诗篇，
和平在呼唤我们，
此刻在召引我们，
打开它的门扉，
步入它的光球领域……
和平在呼唤我们，
此刻在召引我们，
打开它的门扉，
步入它的光球领域……
一切皆是转瞬即逝……
眨眼之间……
穿透所有的战火
那尽是苦难之处
梦想逝去，
幻影消散，
唯留对和平的希望。
眨眼之间……
穿透所有的战火
那尽是苦难之处
梦想逝去，
幻影消散，
唯留对和平的希望。
我相信永恒的演进，
通过坚持不懈的革命，
内心的革命。
通过坚持不懈的革命，
内心的革命。
和平再次呼唤，
打开它的门扉，
走进和平之中。
你就是和平，
你就是和平的诗人。
打开它的门扉，
走进和平之中。
你就是和平，
你就是和平的诗人。
让空气充盈你的肺腑，
呼吸爱，
呼吸生命……
呼吸爱，
呼吸生命……
歌唱那至高无上的圣境感触，
属于繁星满布的天堂，
在爱的烈火与
和平的馨香之中。
属于繁星满布的天堂，
在爱的烈火与
和平的馨香之中。
السلام هو شعر الروح،
السلام ينادينا،
الآن يطالب بنا،
افتح بابه الآن،
وادخل في مداره...
السلام ينادينا،
الآن يطالب بنا،
افتح بابه الآن،
وادخل في مداره...
كل شيء زائل…
في طرفة عين…
يعبر من خلال الحروب
حيث كل شيء معاناة
تمضي الأحلام،
تمضي الأوهام،
ولا يتبقى سوى أمل السلام.
في طرفة عين…
يعبر من خلال الحروب
حيث كل شيء معاناة
تمضي الأحلام،
تمضي الأوهام،
ولا يتبقى سوى أمل السلام.
أؤمن بالتطور الدائم،
من خلال الثورة المستمرة،
الثورة الداخلية.
من خلال الثورة المستمرة،
الثورة الداخلية.
السلام ينادي من جديد،
افتح بابه الآن،
ادخل في السلام.
أنت هو السلام،
أنت شاعر السلام.
افتح بابه الآن،
ادخل في السلام.
أنت هو السلام،
أنت شاعر السلام.
املأ رئتيك بالهواء،
تنفس الحب،
تنفس الحياة…
تنفس الحب،
تنفس الحياة…
وغنِّ للإحساس الأسمى،
للفردوس المليء بالنجوم،
في نار الحب
وعبق السلام.
للفردوس المليء بالنجوم،
في نار الحب
وعبق السلام.
Мир — это поэзия души,
мир зовет нас,
сейчас он взывает к нам,
открой же его дверь,
войди в его сферу...
мир зовет нас,
сейчас он взывает к нам,
открой же его дверь,
войди в его сферу...
Все мимолетно…
в мгновение ока…
пройди сквозь войны,
где всё — страдание,
проходят сны,
проходят иллюзии,
Остается лишь надежда на мир.
в мгновение ока…
пройди сквозь войны,
где всё — страдание,
проходят сны,
проходят иллюзии,
Остается лишь надежда на мир.
Я верю в непрерывную эволюцию,
через упорную революцию,
внутреннюю революцию.
через упорную революцию,
внутреннюю революцию.
Мир зовет снова,
открой же его дверь,
войди в мир.
Ты — это мир,
ты — поэт мира.
открой же его дверь,
войди в мир.
Ты — это мир,
ты — поэт мира.
Наполни легкие воздухом,
дыши любовью,
дыши жизнью…
дыши любовью,
дыши жизнью…
и воспой возвышенное чувство
рая, полного звезд,
в огне любви
и аромате мира.
рая, полного звезд,
в огне любви
и аромате мира.
平和は魂の詩、
平和が私たちを呼んでいる、
今、私たちを求めている、
その扉を開け放ち、
その光の領域へと入っておいで……
平和が私たちを呼んでいる、
今、私たちを求めている、
その扉を開け放ち、
その光の領域へと入っておいで……
すべては束の間……
瞬きのあいだに……
すべてが苦しみである
戦火を通り抜け
夢は過ぎ去り、
幻影は消えゆき、
ただ平和の希望だけが残る。
瞬きのあいだに……
すべてが苦しみである
戦火を通り抜け
夢は過ぎ去り、
幻影は消えゆき、
ただ平和の希望だけが残る。
私は永続的な進化を信じる、
絶え間なき革命によって、
内なる革命を。
絶え間なき革命によって、
内なる革命を。
平和が再び呼んでいる、
その扉を開け放ち、
平和の中へと入っておいで。
あなたが平和であり、
あなたが平和の詩人なのだ。
その扉を開け放ち、
平和の中へと入っておいで。
あなたが平和であり、
あなたが平和の詩人なのだ。
肺いっぱいに空気を満たし、
愛を吸い込み、
命を呼吸して……
愛を吸い込み、
命を呼吸して……
そして崇高な感覚を歌おう、
星々に満ちた楽園を、
愛の炎と
平和の芳香の中で。
星々に満ちた楽園を、
愛の炎と
平和の芳香の中で。
Мир — це поезія душі,
мир кличе нас,
зараз він вимагає нас,
відкрий же його двері,
увійди в його сферу...
мир кличе нас,
зараз він вимагає нас,
відкрий же його двері,
увійди в його сферу...
Усе скороминуще…
в мить ока…
пройди крізь війни,
де все — страждання,
проходять мрії,
проходять ілюзії,
Залишається лише надія на мир.
в мить ока…
пройди крізь війни,
де все — страждання,
проходять мрії,
проходять ілюзії,
Залишається лише надія на мир.
Я вірю в постійну еволюцію,
через невпинну революцію,
внутрішню революцію.
через невпинну революцію,
внутрішню революцію.
Мир кличе знову,
відкрий же його двері,
увійди в мир.
Ти — це мир,
ти — поет миру.
відкрий же його двері,
увійди в мир.
Ти — це мир,
ти — поет миру.
Наповни легені повітрям,
дихай любов'ю,
дихай життям…
дихай любов'ю,
дихай життям…
і оспівай піднесене відчуття
раю, сповненого зірок,
у вогні любові
та ароматі миру.
раю, сповненого зірок,
у вогні любові
та ароматі миру.
María Paz Arés Osset
Sinfonía de la Paz Universal Symphony of Universal Peace Sinfonia della Pace Universale Symphonie de la Paix Universelle Sinfonia da Paz Universal Sinfonie des Universellen Friedens 世界和平交响曲 سيمفونية السلام العالمي Симфония всеобщего мира 世界平和の交響曲 Симфонія всесвітнього миру
Versión Castellano
Spanish Version
Versione Spagnola
Version Espagnole
Versão Espanhola
Spanische Version
西班牙语版本
النسخة الإسبانية
Испанская версия
スペイン語版
Іспанська версія
La Paz
Versión Inglés
English Version
Versione Inglese
Version Anglaise
Versão Inglesa
Englische Version
英语版本
النسخة الإنجليزية
Английская версия
英語版
Англійська версія
Peace
Versión Italiano
Italian Version
Versione Italiana
Version Italienne
Versão Italiana
Italienische Version
意大利语版本
النسخة الإيطالية
Итальянская версия
イタリア語版
Італійська версія
La Pace
Versión Ruso
Russian Version
Versione Russa
Version Russe
Versão Russa
Russische Version
俄语版本
النسخة الروسية
Русская версия
ロシア語版
Російська версія
Мир
La esfera sagrada de la paz: un faro eterno en el cosmos de la existencia.
The sacred sphere of peace: an eternal beacon in the cosmos of existence.
La sfera sacra della pace: un faro eterno nel cosmo dell'esistenza.
La sphère sacrée de la paix : un phare éternel dans le cosmos de l'existence.
A esfera sagrada da paz: um farol eterno no cosmos da existência.
Die heilige Sphäre des Friedens: ein ewiger Leuchtturm im Kosmos des Daseins.
神圣的和平之球：存在宇宙中的永恒灯塔。
مدار السلام المقدس: منارة أبدية في كون الوجود.
Священная сфера мира: вечный маяк в космосе бытия.
平和の聖なる領域：存在の宇宙における永遠の灯台。
Священна сфера миру: вічний маяк у космосі буття.
El paraíso lleno de estrellas: respirar la vida en el fuego del amor.
Paradise filled with stars: breathing life within the sacred flame of love.
Il paradiso pieno di stelle: respirare la vita nel sacro fuoco dell'amore.
Le paradis rempli d'étoiles : respirer la vie dans le feu sacré de l'amour.
O paraíso cheio de estrelas: respirar a vida no fogo sagrado do amor.
Das Sternenparadies: das Leben im heiligen Feuer der Liebe atmen.
繁星满布的天堂：在爱的圣火中呼吸生命。
الفردوس المليء بالنجوم: تنفس الحياة في شعلة الحب المقدسة.
Рай, полный звезд: дыхание жизни в священном огне любви.
星々に満ちた楽園：愛の聖なる炎の中で命を呼吸する。
Рай, сповнений зірок: дихання життям у священному вогні любові.
Inspiración Inspiration Ispirazione Inspiration Inspiração Inspiration 灵感 إلهام Вдохновение インスピレーション Натхнення
"La Paz" es un manifiesto lírico y espiritual donde María Paz Arés Osset proclama que la verdadera concordia no se firma en tratados externos, sino que florece en la "interior revolución" de cada ser humano. Frente a la fugacidad de la vida y el dolor de las guerras donde todo parece quebrarse, el poema se eleva con una certeza inquebrantable: quien abre la puerta a la paz se convierte en su propio embajador cósmico. Llenar los pulmones de aire, respirar el amor y celebrar el paraíso estelar es el acto supremo de resistencia del espíritu frente a las tinieblas. Al afirmar "Tú eres la paz, tú eres poeta de la paz", nos convoca a todos a ser los artesanos de un mundo renovado por la luz.
"Peace" is a lyrical and spiritual manifesto where María Paz Arés Osset proclaims that true harmony is not signed in external treaties, but blossoms in the "inner revolution" of each human soul. Faced with the fleeting nature of life and the agony of wars where all seems shattered, the poem rises with unwavering certainty: whoever opens the door to peace becomes its cosmic guardian. Filling one's lungs with pure air, breathing love, and rejoicing in a starry paradise is the spirit's supreme act of transcendence over darkness. In declaring "You are peace, you are the poet of peace," she calls upon every heart to become an artisan of a world renewed by light.
"La Pace" è un manifesto lirico e spirituale in cui María Paz Arés Osset proclama che la vera concordia non si firma nei trattati esteriori, ma fiorisce nella "rivoluzione interiore" di ogni essere umano. Di fronte alla fugacità della vita e al dolore delle guerre dove tutto sembra infrangersi, la poesia si eleva con una certezza incrollabile: chi apre la porta alla pace ne diventa il custode cosmico. Riempire i polmoni d'aria, respirare l'amore e celebrare il paradiso di stelle è il supremo atto di resistenza dello spirito contro le tenebre. Affermando "Tu sei la pace, tu sei poeta della pace", ci invita tutti a essere artefici di un mondo rinnovato dalla luce.
"La Paix" est un manifeste lyrique et spirituel où María Paz Arés Osset proclame que la véritable concorde ne se signe pas dans les traités extérieurs, mais fleurit dans la "révolution intérieure" de chaque être humain. Face à la fugacité de la vie et à la souffrance des guerres où tout semble s'effondrer, le poème s'élève avec une certitude inébranlable : quiconque ouvre la porte à la paix en devient l'ambassadeur cosmique. Remplir ses poumons d'air, respirer l'amour et célébrer le paradis étoilé est l'acte suprême de transcendance de l'esprit face aux ténèbres. En affirmant "Tu es la paix, tu es le poète de la paix", elle nous appelle tous à être les bâtisseurs d'un monde renouvelé par la lumière.
"A Paz" é um manifesto lírico e espiritual onde María Paz Arés Osset proclama que a verdadeira concórdia não se assina em tratados externos, mas floresce na "interior revolução" de cada ser humano. Diante da fugacidade da vida e da dor das guerras onde tudo parece despedaçar-se, o poema ergue-se com uma certeza inabalável: quem abre a porta à paz torna-se o seu embaixador cósmico. Encher os pulmões de ar, respirar o amor e celebrar o paraíso de estrelas é o ato supremo de resistência do espírito contra a escuridão. Ao declarar "Tu és a paz, tu és o poeta da paz", convoca-nos a todos a sermos artesãos de um mundo renovado pela luz.
"Der Frieden" ist ein lyrisches und spirituelles Manifest, in dem María Paz Arés Osset verkündet, dass wahrer Einklang nicht in äußeren Verträgen besiegelt wird, sondern in der "inneren Revolution" jedes menschlichen Wesens erblüht. Angesichts der Vergänglichkeit des Lebens und des Leids der Kriege, in denen alles zu zerbrechen scheint, erhebt sich das Gedicht mit unerschütterlicher Gewissheit: Wer dem Frieden die Tür öffnet, wird zu seinem kosmischen Botschafter. Die Lungen mit Luft zu füllen, die Liebe zu atmen und das Sternenparadies zu preisen, ist der höchste Akt der Befreiung des Geistes über die Finsternis. Mit den Worten "Du bist der Frieden, du bist der Dichter des Friedens" ruft sie uns alle auf, Schöpfer einer durch das Licht erneuerten Welt zu sein.
《和平》是一篇抒情而神圣的精神宣言，玛丽亚·佩斯·阿雷斯·奥塞特在其中宣告：真正的和谐并非签署于外在的条约，而是盛开在每个人心灵的“内心革命”之中。面对生命的转瞬即逝以及战争中万物看似粉碎的痛苦，这首诗以不可动摇的信念升华：凡向和平敞开门扉之人，皆成为其宇宙的守护者。让空气充盈肺腑，呼吸爱，并在繁星满布的天堂中赞颂生命，是灵魂战胜黑暗的最高升华。当她宣告“你就是和平，你就是和平的诗人”时，正是召引所有人成为被光芒重塑之世界的创造者。
"السلام" هو بيان شعري وروحاني تعلن فيه ماريا باز أريس أوسيت أن الوفاق الحقيقي لا يُوقَّع في معاهدات خارجية، بل يزهر في "الثورة الداخلية" لكل إنسان. وفي مواجهة زوال الحياة وآلام الحروب حيث يبدو كل شيء منكسراً، ترتقي القصيدة بيقين راسخ: من يفتح بابه للسلام يصبح رسوله الكوني. إن ملء الرئتين بالهواء، وتنفس الحب، والاحتفاء بالفردوس المرصع بالنجوم هو أسمى فعل لسمو الروح في وجه الظلمات. وبإعلانها "أنت هو السلام، أنت شاعر السلام"، تدعونا جميعاً لنكون صُنّاع عالم متجدد بالنور.
"Мир" — это лирический и духовный манифест, в котором Мария Пас Арес Оссет провозглашает, что истинное согласие подписывается не во внешних договорах, а расцветает во "внутренней революции" каждого человека. Перед лицом скоротечности жизни и страданий войн, где всё кажется разрушенным, поэма возвышается с непоколебимой уверенностью: тот, кто открывает дверь миру, становится его космическим хранителем. Наполнить легкие воздухом, дышать любовью и славить звездный рай — это высший акт торжества духа над тьмой. Провозглашая "Ты — это мир, ты — поэт мира", она призывает каждого из нас стать творцом мира, преображенного светом.
「平和」は、真の調和は外的な条約によってではなく、各人の魂の「内なる革命」において花開くものであるとマリア・パス・アレス・オセットが告げる、叙情にして崇高な精神的マニフェストです。人生の儚さやすべてが崩れ去る戦乱の苦痛に直面しながらも、この詩は揺るぎない確信をもって昇華します。平和の扉を開ける者は誰しも、その宇宙の使者となるのです。肺を満たし、愛を呼吸し、満天の星の楽園を歌うことは、闇に対する魂の至高の光です。「あなたが平和であり、あなたが平和の詩人なのだ」という宣言は、光によって再生される世界の創造者となるよう、私たちすべてに呼びかけています。
"Мир" — це ліричний та духовний маніфест, у якому Марія Пас Арес Оссет проголошує, що справжня злагода підписується не у зовнішніх договорах, а розквітає у "внутрішній революції" кожної людини. Перед скороминущістю буття та болем воєн, де все здається зруйнованим, вірш підноситься з непохитною впевненістю: той, хто відкриває двері миру, стає його космічним охоронцем. Наповнити легені повітрям, дихати любов'ю та славити зоряний рай — це найвищий акт тріумфу духу над темрявою. Проголошуючи "Ти — це мир, ти — поет миру", вона закликає кожного з нас бути творцями оновленого світлом світу.