Luz en la oscuridad Light in the Darkness نور في الظلمات Luce nell'oscurità Lumière dans l'obscurité Luz na escuridão Licht in der Dunkelheit 黑暗中的明光 Свет во тьме 暗闇の中の光 Світло в темряві
En el laberinto de la noche, donde las sombras danzan,
y el estruendo de las guerras ensordece los cielos,
mi alma en desasosiego, busca a Dios luminoso,
busca su luz, su esperanza,
navegando entre olas de miedos y desvelos.
y el estruendo de las guerras ensordece los cielos,
mi alma en desasosiego, busca a Dios luminoso,
busca su luz, su esperanza,
navegando entre olas de miedos y desvelos.
Hoy brilla en el azabache, la luna llena
Entre los avatares esta noche la paso en vela
Urracas, búhos, águilas, Todo duerme
Me digo, todo tiene su afán, todo pasa, ya duerme
Entre los avatares esta noche la paso en vela
Urracas, búhos, águilas, Todo duerme
Me digo, todo tiene su afán, todo pasa, ya duerme
En este mundo turbulento, donde la paz parece lejana,
mi corazón anhela un refugio, un sagrado santuario,
una luz interior que brille, inquebrantable y temprana,
que disipe la oscuridad, con su poder extraordinario.
mi corazón anhela un refugio, un sagrado santuario,
una luz interior que brille, inquebrantable y temprana,
que disipe la oscuridad, con su poder extraordinario.
Camino en busca de esa luz, esa divina claridad,
que transforma la guerra en paz, el dolor en amor,
donde todo es un acto de meditación y serenidad,
y cada brazada y respiración, un mantra,
un sagrado rezo de toda religión
que transforma la guerra en paz, el dolor en amor,
donde todo es un acto de meditación y serenidad,
y cada brazada y respiración, un mantra,
un sagrado rezo de toda religión
En la quietud de mi ser, descubro destellos de iluminación,
pequeñas verdades, como estrellas
en la vasta noche de insomnio
Y me guían a entender, este mundo de tribulación,
que la paz interior es un viaje, eterno acercamiento.
pequeñas verdades, como estrellas
en la vasta noche de insomnio
Y me guían a entender, este mundo de tribulación,
que la paz interior es un viaje, eterno acercamiento.
En la contemplación profunda, en el silencio del alma,
encuentro respuestas, encuentro mi verdadera identidad,
un estado de ser, donde la calma eterna embalsama,
y la luz de la sabiduría, disipa toda oscuridad.
encuentro respuestas, encuentro mi verdadera identidad,
un estado de ser, donde la calma eterna embalsama,
y la luz de la sabiduría, disipa toda oscuridad.
Llegó la madrugada,
caigo en el sueño de un mundo sin guerras
Con océanos de amor, sin ninguna violencia.
Con olas de música, danza, arte y poesía.
caigo en el sueño de un mundo sin guerras
Con océanos de amor, sin ninguna violencia.
Con olas de música, danza, arte y poesía.
Al despertar contemplo 20 km de verde campo,
un águila me saluda desde el azul cielo ….
El sol me da el buen día precioso
¡Iré en la tarde a recitar mi poema luminoso!
un águila me saluda desde el azul cielo ….
El sol me da el buen día precioso
¡Iré en la tarde a recitar mi poema luminoso!
In the labyrinth of the night, where shadows dance,
and the thunder of wars deafens the skies,
my restless soul searches for a luminous God,
seeking His light, His hope,
navigating through waves of fears and sleepless hours.
and the thunder of wars deafens the skies,
my restless soul searches for a luminous God,
seeking His light, His hope,
navigating through waves of fears and sleepless hours.
Tonight the full moon shines upon the jet-black sky,
Through all life's trials I spend this night awake.
Magpies, owls, eagles... Everything is asleep.
I tell myself: each day has its own care, all shall pass, sleep now.
Through all life's trials I spend this night awake.
Magpies, owls, eagles... Everything is asleep.
I tell myself: each day has its own care, all shall pass, sleep now.
In this turbulent world, where peace seems so far away,
my heart yearns for a refuge, a sacred sanctuary,
an inner light that shines, unwavering and early,
dispelling the darkness with its extraordinary power.
my heart yearns for a refuge, a sacred sanctuary,
an inner light that shines, unwavering and early,
dispelling the darkness with its extraordinary power.
I walk in search of that light, that divine clarity,
that transforms war into peace, sorrow into love,
where everything becomes an act of meditation and serenity,
and every stroke and breath, a mantra,
a sacred prayer of every faith.
that transforms war into peace, sorrow into love,
where everything becomes an act of meditation and serenity,
and every stroke and breath, a mantra,
a sacred prayer of every faith.
In the stillness of my being, I discover flashes of illumination,
small truths, like stars
in the vast night of insomnia.
And they guide me to understand this world of tribulation,
that inner peace is a journey, an eternal drawing near.
small truths, like stars
in the vast night of insomnia.
And they guide me to understand this world of tribulation,
that inner peace is a journey, an eternal drawing near.
In deep contemplation, in the silence of the soul,
I find answers, I find my true identity,
a state of being where eternal calm heals and embalms,
and the light of wisdom dispels all darkness.
I find answers, I find my true identity,
a state of being where eternal calm heals and embalms,
and the light of wisdom dispels all darkness.
Dawn has arrived...
I fall into the sleep of a world without wars.
With oceans of love, without any violence.
With waves of music, dance, art, and poetry.
I fall into the sleep of a world without wars.
With oceans of love, without any violence.
With waves of music, dance, art, and poetry.
Upon awakening I gaze over twenty kilometers of green fields!
An eagle greets me from the azure sky!
The sun bids me a precious good morning...
¡This afternoon I will go to recite my luminous poem!
An eagle greets me from the azure sky!
The sun bids me a precious good morning...
¡This afternoon I will go to recite my luminous poem!
في متاهة الليل، حيث ترقص الظلال،
ودوي الحروب يصم آذان السماء،
روحي في اضطرابها، تبحث عن الله النوراني،
تبحث عن نوره، عن رجائه،
تبحر بين أمواج المخاوف والأرق.
ودوي الحروب يصم آذان السماء،
روحي في اضطرابها، تبحث عن الله النوراني،
تبحث عن نوره، عن رجائه،
تبحر بين أمواج المخاوف والأرق.
الليلة يتلألأ البدر في سواد الليل الدامس،
بين تقلبات الدهر أقضي هذه الليلة ساهرة.
العقاعق، البوم، النسور... الكل نائم.
أقول لنفسي: لكل يوم همه، كل شيء سيمضي، نامي الآن.
بين تقلبات الدهر أقضي هذه الليلة ساهرة.
العقاعق، البوم، النسور... الكل نائم.
أقول لنفسي: لكل يوم همه، كل شيء سيمضي، نامي الآن.
في هذا العالم المضطرب، حيث يبدو السلام بعيد المنال،
يتوق فؤادي إلى ملاذ، إلى محراب مقدس،
إلى نور داخلي يسطع باكراً لا يتزعزع،
يبدد الظلمات بقوته الباهرة العظيمة.
يتوق فؤادي إلى ملاذ، إلى محراب مقدس،
إلى نور داخلي يسطع باكراً لا يتزعزع،
يبدد الظلمات بقوته الباهرة العظيمة.
أمضي باحثة عن ذلك النور، عن ذلك الوضوح الإلهي،
الذي يحيل الحرب سلاماً، والألم محبة،
حيث كل شيء فعل تأمل وسكينة،
وكل حركة ذراع ونَفَسٍ، مَنترا مباركة،
صلاة مقدسة تنبض في كل دين.
الذي يحيل الحرب سلاماً، والألم محبة،
حيث كل شيء فعل تأمل وسكينة،
وكل حركة ذراع ونَفَسٍ، مَنترا مباركة،
صلاة مقدسة تنبض في كل دين.
في سكون كياني، أكتشف ومضات من الإشراق،
حقائق صغيرة، كالنجوم اللامعة
في ليل الأرق الممتد البهيم.
تهديني لأفهم هذا العالم المثقل بالابتلاء،
وأن السلام الداخلي رحلة، واقتراب أزلي دائم.
حقائق صغيرة، كالنجوم اللامعة
في ليل الأرق الممتد البهيم.
تهديني لأفهم هذا العالم المثقل بالابتلاء،
وأن السلام الداخلي رحلة، واقتراب أزلي دائم.
في التأمل العميق، في صمت الروح الخالص،
أجد الأجوبة، أجد هويتي الحقيقية،
حالة وجود تضمخها السكينة الخالدة بالبلسم،
ونور الحكمة يبدد كل ظلام.
أجد الأجوبة، أجد هويتي الحقيقية،
حالة وجود تضمخها السكينة الخالدة بالبلسم،
ونور الحكمة يبدد كل ظلام.
أقبل الفجر أخيراً...
فأغفو في حلم عالم لا حروب فيه،
بمحيطات من الحب، خالية من أي عنف،
بأمواج من الموسيقى، والرقص، والفن والشعر.
فأغفو في حلم عالم لا حروب فيه،
بمحيطات من الحب، خالية من أي عنف،
بأمواج من الموسيقى، والرقص، والفن والشعر.
وعند استيقاظي، أتأمل عشرين كيلومتراً من المروج الخضراء!
نسر يحييني محلقاً في زرقة السماء!
الشمس تبتهج وتلقي عليّ تحية الصباح البهيج...
سأذهب عند الأصيل لأشدو بقصيدتي النورانية!
نسر يحييني محلقاً في زرقة السماء!
الشمس تبتهج وتلقي عليّ تحية الصباح البهيج...
سأذهب عند الأصيل لأشدو بقصيدتي النورانية!
Nel labirinto della notte, dove danzano le ombre,
e il fragore delle guerre assorda i cieli,
la mia anima inquieta cerca un Dio luminoso,
cerca la sua luce, la sua speranza,
navigando tra onde di paure e notti insonni.
e il fragore delle guerre assorda i cieli,
la mia anima inquieta cerca un Dio luminoso,
cerca la sua luce, la sua speranza,
navigando tra onde di paure e notti insonni.
Oggi splende nel giaietto la luna piena,
Tra le traversie della vita passo questa notte in veglia.
Gazze, gufi, aquile... Tutto dorme.
Mi dico: a ciascun giorno basta la sua pena, tutto passa, ormai dormi.
Tra le traversie della vita passo questa notte in veglia.
Gazze, gufi, aquile... Tutto dorme.
Mi dico: a ciascun giorno basta la sua pena, tutto passa, ormai dormi.
In questo mondo turbolento, dove la pace sembra lontana,
il mio cuore anela a un rifugio, a un sacro santuario,
a una luce interiore che brilli, incrollabile e precoce,
che dissipi l'oscurità con il suo potere straordinario.
il mio cuore anela a un rifugio, a un sacro santuario,
a una luce interiore che brilli, incrollabile e precoce,
che dissipi l'oscurità con il suo potere straordinario.
Cammino in cerca di quella luce, di quella divina chiarezza,
che trasforma la guerra in pace, il dolore in amore,
dove ogni cosa è un atto di meditazione e serenità,
e ogni bracciata e respiro, un mantra,
una sacra preghiera di ogni religione.
che trasforma la guerra in pace, il dolore in amore,
dove ogni cosa è un atto di meditazione e serenità,
e ogni bracciata e respiro, un mantra,
una sacra preghiera di ogni religione.
Nella quiete del mio essere, scopro bagliori d'illuminazione,
piccole verità, come stelle
nella vasta notte d'insonnia.
E mi guidano a comprendere questo mondo di tribolazione,
che la pace interiore è un viaggio, un eterno avvicinamento.
piccole verità, come stelle
nella vasta notte d'insonnia.
E mi guidano a comprendere questo mondo di tribolazione,
che la pace interiore è un viaggio, un eterno avvicinamento.
Nella contemplazione profonda, nel silenzio dell'anima,
trovo risposte, trovo la mia vera identità,
uno stato dell'essere dove la calma eterna imbalsama,
e la luce della saggezza dissipa ogni oscurità.
trovo risposte, trovo la mia vera identità,
uno stato dell'essere dove la calma eterna imbalsama,
e la luce della saggezza dissipa ogni oscurità.
È giunta l'alba,
scivolo nel sonno di un mondo senza guerre,
Con oceani d'amore, senza alcuna violenza.
Con onde di musica, danza, arte e poesia.
scivolo nel sonno di un mondo senza guerre,
Con oceani d'amore, senza alcuna violenza.
Con onde di musica, danza, arte e poesia.
Al risveglio contemplo venti chilometri di campi verdi!
Un'aquila mi saluta dall'azzurro del cielo...
Il sole mi dona il suo buongiorno prezioso:
¡Andrò nel pomeriggio a recitare il mio poema luminoso!
Un'aquila mi saluta dall'azzurro del cielo...
Il sole mi dona il suo buongiorno prezioso:
¡Andrò nel pomeriggio a recitare il mio poema luminoso!
Dans le labyrinthe de la nuit, où les ombres dansent,
et le fracas des guerres assourdit les cieux,
mon âme en plein émoi cherche un Dieu lumineux,
cherche sa clarté, son espérance,
naviguant parmi les vagues d'effroi et de veilles.
et le fracas des guerres assourdit les cieux,
mon âme en plein émoi cherche un Dieu lumineux,
cherche sa clarté, son espérance,
naviguant parmi les vagues d'effroi et de veilles.
Ce soir brille sur le jais de la nuit la pleine lune,
Entre mille tourments je passe cette nuit en veille.
Pies, hiboux, aigles... Tout dort.
Je me dis : à chaque jour suffit sa peine, tout passe... dors enfin.
Entre mille tourments je passe cette nuit en veille.
Pies, hiboux, aigles... Tout dort.
Je me dis : à chaque jour suffit sa peine, tout passe... dors enfin.
Dans ce monde tourmenté, où la paix semble si lointaine,
mon cœur aspire à un refuge, un sanctuaire sacré,
une lumière intérieure qui brille, inébranlable et matinale,
qui dissipe les ténèbres par sa puissance extraordinaire.
mon cœur aspire à un refuge, un sanctuaire sacré,
une lumière intérieure qui brille, inébranlable et matinale,
qui dissipe les ténèbres par sa puissance extraordinaire.
Je marche en quête de cette lumière, cette divine clarté,
qui transforme la guerre en paix, la douleur en amour,
où chaque chose devient méditation et sérénité,
et chaque brassée et respiration, un mantra,
une sainte prière de toute foi.
qui transforme la guerre en paix, la douleur en amour,
où chaque chose devient méditation et sérénité,
et chaque brassée et respiration, un mantra,
une sainte prière de toute foi.
Dans le calme de mon être, je découvre des éclairs d'illumination,
de menues vérités, telles des étoiles
dans la vaste nuit d'insomnie.
Et elles me guident pour comprendre ce monde de tribulation,
que la paix intérieure est un voyage, un éternel rapprochement.
de menues vérités, telles des étoiles
dans la vaste nuit d'insomnie.
Et elles me guident pour comprendre ce monde de tribulation,
que la paix intérieure est un voyage, un éternel rapprochement.
Dans la contemplation profonde, au silence de l'âme,
je trouve des réponses, je trouve ma véritable identité,
un état d'être où le calme éternel apaise et embaume,
et la lumière de la sagesse dissipe toute obscurité.
je trouve des réponses, je trouve ma véritable identité,
un état d'être où le calme éternel apaise et embaume,
et la lumière de la sagesse dissipe toute obscurité.
L'aube est venue...
je m'abandonne au sommeil d'un monde sans guerres.
Avec des océans d'amour, sans aucune violence.
Avec des vagues de musique, de danse, d'art et de poésie.
je m'abandonne au sommeil d'un monde sans guerres.
Avec des océans d'amour, sans aucune violence.
Avec des vagues de musique, de danse, d'art et de poésie.
Au réveil je contemple vingt kilomètres de verdure !
Un aigle me salue depuis l'azur des cieux !
Le soleil me donne son précieux bonjour...
Cet après-midi j'irai réciter mon poème lumineux !
Un aigle me salue depuis l'azur des cieux !
Le soleil me donne son précieux bonjour...
Cet après-midi j'irai réciter mon poème lumineux !
No labirinto da noite, onde as sombras dançam,
e o estrondo das guerras ensurdece os céus,
minha alma em desassossego busca um Deus luminoso,
busca a Sua luz, a Sua esperança,
navegando entre ondas de medos e desvelos.
e o estrondo das guerras ensurdece os céus,
minha alma em desassossego busca um Deus luminoso,
busca a Sua luz, a Sua esperança,
navegando entre ondas de medos e desvelos.
Hoje brilha no azeviche a lua cheia,
Entre os avatares da vida passo esta noite em claro.
Pêgas, corujas, águias... Tudo dorme.
Digo a mim mesma: a cada dia basta o seu cuidado, tudo passa, dorme já.
Entre os avatares da vida passo esta noite em claro.
Pêgas, corujas, águias... Tudo dorme.
Digo a mim mesma: a cada dia basta o seu cuidado, tudo passa, dorme já.
Neste mundo turbulento, onde a paz parece distante,
meu coração anseia por um refúgio, um sagrado santuário,
uma luz interior que brilhe, inabalável e precoce,
que dissipe a escuridão com o seu poder extraordinário.
meu coração anseia por um refúgio, um sagrado santuário,
uma luz interior que brilhe, inabalável e precoce,
que dissipe a escuridão com o seu poder extraordinário.
Caminho em busca dessa luz, dessa divina claridade,
que transforma a guerra em paz, a dor em amor,
onde tudo é um ato de meditação e serenidade,
e cada braçada e respiração, um mantra,
uma sagrada prece de todas as religiões.
que transforma a guerra em paz, a dor em amor,
onde tudo é um ato de meditação e serenidade,
e cada braçada e respiração, um mantra,
uma sagrada prece de todas as religiões.
Na quietude do meu ser, descubro clarões de iluminação,
pequenas verdades, como estrelas
na vasta noite de insônia.
E me guiam para compreender este mundo de tribulação,
que a paz interior é uma jornada, eterno aproximar-se.
pequenas verdades, como estrelas
na vasta noite de insônia.
E me guiam para compreender este mundo de tribulação,
que a paz interior é uma jornada, eterno aproximar-se.
Na contemplação profunda, no silêncio da alma,
encontro respostas, encontro minha verdadeira identidade,
um estado de ser onde a calma eterna embalsama,
e a luz da sabedoria dissipa toda a escuridão.
encontro respostas, encontro minha verdadeira identidade,
um estado de ser onde a calma eterna embalsama,
e a luz da sabedoria dissipa toda a escuridão.
Chegou a madrugada...
adormeço no sonho de um mundo sem guerras,
Com oceanos de amor, sem violência alguma.
Com ondas de música, dança, arte e poesia.
adormeço no sonho de um mundo sem guerras,
Com oceanos de amor, sem violência alguma.
Com ondas de música, dança, arte e poesia.
Ao despertar contemplo vinte quilômetros de verdejante campo!
Uma águia me saúda desde o azul do céu...
O sol me dá um dia precioso e radiante:
¡Irei esta tarde recitar meu poema luminoso!
Uma águia me saúda desde o azul do céu...
O sol me dá um dia precioso e radiante:
¡Irei esta tarde recitar meu poema luminoso!
Im Labyrinth der Nacht, wo Schatten tanzen,
und das Getöse der Kriege die Himmel betäubt,
sucht meine rastlose Seele einen leuchtenden Gott,
sucht Sein Licht, Seine Hoffnung,
fahrend auf Wellen aus Furcht und schlaflosen Stunden.
und das Getöse der Kriege die Himmel betäubt,
sucht meine rastlose Seele einen leuchtenden Gott,
sucht Sein Licht, Seine Hoffnung,
fahrend auf Wellen aus Furcht und schlaflosen Stunden.
Heute glänzt im tiefen Samtschwarz der Vollmond,
Zwischen den Stürmen des Lebens wache ich diese Nacht.
Elstern, Eulen, Adler... Alles schläft.
Ich sage mir: Jeder Tag hat seine Plage, alles vergeht, schlafe nun.
Zwischen den Stürmen des Lebens wache ich diese Nacht.
Elstern, Eulen, Adler... Alles schläft.
Ich sage mir: Jeder Tag hat seine Plage, alles vergeht, schlafe nun.
In dieser turbulenten Welt, wo der Friede fern scheint,
sehnt sich mein Herz nach einer Zuflucht, einem heiligen Heiligtum,
einem inneren Licht, das unverbrüchlich und frühmorgendlich strahlt,
das mit außerordentlicher Kraft alle Finsternis vertreibt.
sehnt sich mein Herz nach einer Zuflucht, einem heiligen Heiligtum,
einem inneren Licht, das unverbrüchlich und frühmorgendlich strahlt,
das mit außerordentlicher Kraft alle Finsternis vertreibt.
Ich wandere auf der Suche nach jenem Licht, jener göttlichen Klarheit,
die den Krieg in Frieden wandelt, den Schmerz in Liebe,
wo jedes Tun ein Akt der Meditation und Heiterkeit wird,
und jeder Schwimmzug, jeder Atemzug ein Mantra ist,
ein heiliges Gebet aller Religionen.
die den Krieg in Frieden wandelt, den Schmerz in Liebe,
wo jedes Tun ein Akt der Meditation und Heiterkeit wird,
und jeder Schwimmzug, jeder Atemzug ein Mantra ist,
ein heiliges Gebet aller Religionen.
In der Stille meines Wesens entdecke ich Funken der Erleuchtung,
kleine Wahrheiten wie Sterne
in der weiten Nacht der Schlaflosigkeit.
Und sie leiten mich, diese Welt der Prüfungen zu verstehen:
dass der innere Friede eine Reise ist, ein ewiges Nahen.
kleine Wahrheiten wie Sterne
in der weiten Nacht der Schlaflosigkeit.
Und sie leiten mich, diese Welt der Prüfungen zu verstehen:
dass der innere Friede eine Reise ist, ein ewiges Nahen.
In tiefer Betrachtung, im Schweigen der Seele,
finde ich Antworten, finde meine wahre Identität,
ein Sein, worin ewige Ruhe alles balsamisch umhüllt,
und das Licht der Weisheit jede Dunkelheit auflöst.
finde ich Antworten, finde meine wahre Identität,
ein Sein, worin ewige Ruhe alles balsamisch umhüllt,
und das Licht der Weisheit jede Dunkelheit auflöst.
Das Morgengrauen ist erwacht...
Ich gleite in den Schlaf einer Welt ohne Kriege,
mit Ozeanen der Liebe, frei von aller Gewalt.
Mit Wogen aus Musik, Tanz, Kunst und Poesie.
Ich gleite in den Schlaf einer Welt ohne Kriege,
mit Ozeanen der Liebe, frei von aller Gewalt.
Mit Wogen aus Musik, Tanz, Kunst und Poesie.
Beim Erwachen blicke ich über zwanzig Kilometer grünes Land!
Ein Adler grüßt mich aus dem azurblauen Himmel...
Die Sonne schenkt mir einen kostbaren, herrlichen Guten Morgen:
Heute Nachmittag gehe ich hin, mein leuchtendes Gedicht vorzutragen!
Ein Adler grüßt mich aus dem azurblauen Himmel...
Die Sonne schenkt mir einen kostbaren, herrlichen Guten Morgen:
Heute Nachmittag gehe ich hin, mein leuchtendes Gedicht vorzutragen!
在黑夜的迷宫中，幽影曼舞，
战争的轰鸣震彻苍穹，
我不安的灵魂寻觅着光明之主，
追寻祂的光辉，祂的希望，
在恐惧与难眠的重重波涛中航行。
战争的轰鸣震彻苍穹，
我不安的灵魂寻觅着光明之主，
追寻祂的光辉，祂的希望，
在恐惧与难眠的重重波涛中航行。
今宵满月映照着漆黑的夜幕，
在世事浮沉中，我彻夜无眠。
喜鹊、猫头鹰、雄鹰……万物皆已沉睡。
我对自己说：万事皆有定数，一切终将过去，睡吧。
在世事浮沉中，我彻夜无眠。
喜鹊、猫头鹰、雄鹰……万物皆已沉睡。
我对自己说：万事皆有定数，一切终将过去，睡吧。
在这动荡的人世间，和平宛若遥不可及，
我的心渴望着一处庇护，一座神圣的圣所，
一道内心之光，坚定而清朗地闪耀，
以其非凡的力量驱散所有晦暗。
我的心渴望着一处庇护，一座神圣的圣所，
一道内心之光，坚定而清朗地闪耀，
以其非凡的力量驱散所有晦暗。
我前行寻觅那道光，那神圣的清澄，
将战争化作和平，把痛苦化为挚爱，
让一切都化为冥想与安宁之行，
每一次摆臂与呼吸，皆是一句真言，
每一信仰中最为神圣的祈祷。
将战争化作和平，把痛苦化为挚爱，
让一切都化为冥想与安宁之行，
每一次摆臂与呼吸，皆是一句真言，
每一信仰中最为神圣的祈祷。
在我生命的静谧深处，我瞥见了启示的光芒，
细碎的真理，宛若繁星
点缀在漫长的失眠长夜。
它们引领我参透这纷乱磨难的世界，
懂得内心的安宁是一场旅途，一种永恒的亲近。
细碎的真理，宛若繁星
点缀在漫长的失眠长夜。
它们引领我参透这纷乱磨难的世界，
懂得内心的安宁是一场旅途，一种永恒的亲近。
在深邃的沉思中，在灵魂的静默里，
我寻得答案，重逢真实的自我，
一种由永恒平静抚慰滋养的存在境界，
智慧的光辉涤荡了一切幽暗。
我寻得答案，重逢真实的自我，
一种由永恒平静抚慰滋养的存在境界，
智慧的光辉涤荡了一切幽暗。
黎明终于拂晓……
我沉入一个没有战争的美梦之中，
沐浴在爱的海洋，毫无半分暴戾。
伴随着音乐、舞蹈、艺术与诗歌的浪潮。
我沉入一个没有战争的美梦之中，
沐浴在爱的海洋，毫无半分暴戾。
伴随着音乐、舞蹈、艺术与诗歌的浪潮。
苏醒时，放眼望去是二十公里葱茏辽阔的绿野！
一只雄鹰从湛蓝的天际向我致意……
阳光向我道出美好而珍贵的早安：
午后我将奔赴水库，朗诵我那光明灿烂的诗篇！
一只雄鹰从湛蓝的天际向我致意……
阳光向我道出美好而珍贵的早安：
午后我将奔赴水库，朗诵我那光明灿烂的诗篇！
В лабиринте ночи, где пляшут тени,
и грохот войн оглушает небеса,
моя мятежная душа ищет сияющего Бога,
ищет Его свет, Его надежду,
плывя сквозь волны страхов и бессонных часов.
и грохот войн оглушает небеса,
моя мятежная душа ищет сияющего Бога,
ищет Его свет, Его надежду,
плывя сквозь волны страхов и бессонных часов.
Сегодня на черном агате неба сияет полная луна,
Среди жизненных бурь я провожу эту ночь без сна.
Сороки, совы, орлы... Все спит.
Я говорю себе: всякой заботе свое время, все пройдет, спи же.
Среди жизненных бурь я провожу эту ночь без сна.
Сороки, совы, орлы... Все спит.
Я говорю себе: всякой заботе свое время, все пройдет, спи же.
В этом мятущемся мире, где мир кажется далеким,
мое сердце жаждет убежища, священного святилища,
внутреннего света, что воссияет непоколебимо и рано,
разгоняя тьму своей необычайной силой.
мое сердце жаждет убежища, священного святилища,
внутреннего света, что воссияет непоколебимо и рано,
разгоняя тьму своей необычайной силой.
Я иду в поисках этого света, этой божественной ясности,
что претворяет войну в мир, а боль — в любовь,
где каждое деяние — медитация и умиротворение,
а каждый гребок и вдох — мантра,
священная молитва всех религий.
что претворяет войну в мир, а боль — в любовь,
где каждое деяние — медитация и умиротворение,
а каждый гребок и вдох — мантра,
священная молитва всех религий.
В тишине своего существа я открываю проблески озарения,
малые крупицы истины, словно звезды
в безбрежной ночи бессонницы.
И они ведут меня к пониманию этого мира скорбей:
что внутренний мир — это путь, вечное приближение.
малые крупицы истины, словно звезды
в безбрежной ночи бессонницы.
И они ведут меня к пониманию этого мира скорбей:
что внутренний мир — это путь, вечное приближение.
В глубоком созерцании, в безмолвии души,
я нахожу ответы, обретаю свою истинную сущность —
состояние бытия, где вечный покой бальзамирует сердце,
и свет мудрости рассеивает любую тьму.
я нахожу ответы, обретаю свою истинную сущность —
состояние бытия, где вечный покой бальзамирует сердце,
и свет мудрости рассеивает любую тьму.
Пришел рассвет...
Я погружаюсь в сон о мире без войн,
С океанами любви, без всякого насилия.
С волнами музыки, танца, искусства и поэзии.
Я погружаюсь в сон о мире без войн,
С океанами любви, без всякого насилия.
С волнами музыки, танца, искусства и поэзии.
Проснувшись, я взираю на двадцать километров зеленеющих полей!
Орел приветствует меня с лазурного неба...
Солнце дарит мне прекрасное, благословенное утро:
Сегодня же днем я пойду читать свою светлую поэму!
Орел приветствует меня с лазурного неба...
Солнце дарит мне прекрасное, благословенное утро:
Сегодня же днем я пойду читать свою светлую поэму!
夜の迷宮の中、影たちが踊り、
戦火の轟音が天を震わせる時、
私の魂は不安に揺れ、光り輝く神を求め、
その光を、その希望を探し求めている、
恐れと不眠の波間を漂いながら。
戦火の轟音が天を震わせる時、
私の魂は不安に揺れ、光り輝く神を求め、
その光を、その希望を探し求めている、
恐れと不眠の波間を漂いながら。
今宵、漆黒の空に満月が冴え渡り、
数々の苦難の中で、私は眠れぬ夜を過ごす。
カササギも、フクロウも、鷲も……すべては眠りの中。
私は自らに言い聞かせる：すべてには時がある、すべては過ぎ去る、さあ眠りなさい。
数々の苦難の中で、私は眠れぬ夜を過ごす。
カササギも、フクロウも、鷲も……すべては眠りの中。
私は自らに言い聞かせる：すべてには時がある、すべては過ぎ去る、さあ眠りなさい。
この騒乱の世において、平和が遥か遠くに思える時、
私の心は安らぎの地、聖なる神殿を渇望する。
揺るぎなく、早くから輝き放つ内なる光を、
その類まれなる力で、すべての闇を払い去る光を。
私の心は安らぎの地、聖なる神殿を渇望する。
揺るぎなく、早くから輝き放つ内なる光を、
その類まれなる力で、すべての闇を払い去る光を。
私はその光を、その神聖なる澄明を求めて歩む、
戦いを平和に変え、痛みを愛へと昇華させる光を。
そこではすべてが瞑想と静寂の行為となり、
水掻きの一掻きも、呼吸の一息も、マントラとなり、
あらゆる宗教に通底する聖なる祈りとなる。
戦いを平和に変え、痛みを愛へと昇華させる光を。
そこではすべてが瞑想と静寂の行為となり、
水掻きの一掻きも、呼吸の一息も、マントラとなり、
あらゆる宗教に通底する聖なる祈りとなる。
我が存在の静けさの中で、私は悟りの閃きを見出す、
果てしない不眠の夜に瞬く、
星々のような小さな真理を。
それらはこの受難の世を理解へと導く、
内なる平和とは果てしない旅であり、永遠の歩み寄りであることを。
果てしない不眠の夜に瞬く、
星々のような小さな真理を。
それらはこの受難の世を理解へと導く、
内なる平和とは果てしない旅であり、永遠の歩み寄りであることを。
深き観照の中で、魂の沈黙の中で、
私は答えを見出し、真の自己に出逢う。
永遠の静寂がすべてを癒し包み込む存在の境地、
智慧の光が、すべての闇を拭い去る境地を。
私は答えを見出し、真の自己に出逢う。
永遠の静寂がすべてを癒し包み込む存在の境地、
智慧の光が、すべての闇を拭い去る境地を。
夜明けが訪れた……
私は戦いのない世界の夢へと落ちてゆく、
いかなる暴力もない、愛の大海原へ。
音楽と、舞踏と、芸術と詩の波が満ちる場所へ。
私は戦いのない世界の夢へと落ちてゆく、
いかなる暴力もない、愛の大海原へ。
音楽と、舞踏と、芸術と詩の波が満ちる場所へ。
目覚めると、目の前に広がる二十キロメートルの緑の大地！
青空高くから、一羽の鷲が私に挨拶を送る……
太陽が美しくかけがえのない「良き日」を届けてくれる：
午後になったら、湖のほとりで私の光の詩を朗読しに行こう！
青空高くから、一羽の鷲が私に挨拶を送る……
太陽が美しくかけがえのない「良き日」を届けてくれる：
午後になったら、湖のほとりで私の光の詩を朗読しに行こう！
У лабіринті ночі, де танцюють тіні,
і гуркіт воєн оглушує небеса,
моя душа у неспокої шукає сяючого Бога,
шукає Його світло, Його надію,
пливучи крізь хвилі страхів і безсонних годин.
і гуркіт воєн оглушує небеса,
моя душа у неспокої шукає сяючого Бога,
шукає Його світло, Його надію,
пливучи крізь хвилі страхів і безсонних годин.
Сьогодні на чорному оксамиті неба сяє повний місяць,
Серед життєвих бур я проводжу цю ніч без сну.
Сороки, сови, орли... Все спить.
Я кажу собі: кожному дню своя турбота, все мине, спи вже.
Серед життєвих бур я проводжу цю ніч без сну.
Сороки, сови, орли... Все спить.
Я кажу собі: кожному дню своя турбота, все мине, спи вже.
У цьому буремному світі, де мир здається далеким,
моє серце прагне прихистку, священного святилища,
внутрішнього світла, що засяє непохитно й рано,
розганяючи темряву своєю надзвичайною силою.
моє серце прагне прихистку, священного святилища,
внутрішнього світла, що засяє непохитно й рано,
розганяючи темряву своєю надзвичайною силою.
Я йду на пошуки цього світла, цієї божественної ясності,
що перетворює війну на мир, а біль — на любов,
де кожна дія — акт медитації та спокою,
а кожен помах і подих — мантра,
священна молитва кожної віри.
що перетворює війну на мир, а біль — на любов,
де кожна дія — акт медитації та спокою,
а кожен помах і подих — мантра,
священна молитва кожної віри.
У тиші свого буття я відкриваю проблиски осяяння,
маленькі істини, немов зорі
у безкрайній ночі безсоння.
І вони ведуть мене до розуміння цього світу скорбот:
що внутрішній мир — це мандрівка, вічне наближення.
маленькі істини, немов зорі
у безкрайній ночі безсоння.
І вони ведуть мене до розуміння цього світу скорбот:
що внутрішній мир — це мандрівка, вічне наближення.
У глибокому спогляданні, у мовчанні душі,
я знаходжу відповіді, знаходжу свою справжню сутність —
стан буття, де вічний спокій зцілює й огортає,
а світло мудрості розсіює будь-яку темряву.
я знаходжу відповіді, знаходжу свою справжню сутність —
стан буття, де вічний спокій зцілює й огортає,
а світло мудрості розсіює будь-яку темряву.
Настав світанок...
Я поринаю у сон про світ без воєн,
З океанами любові, без жодного насильства.
З хвилями музики, танцю, мистецтва й поезії.
Я поринаю у сон про світ без воєн,
З океанами любові, без жодного насильства.
З хвилями музики, танцю, мистецтва й поезії.
Прокинувшись, я споглядаю двадцять кілометрів зелених краєвидів!
Орел вітає мене з блакитного неба...
Сонце дарує мені благословенний і прекрасний ранок:
Сьогодні вдень я піду декламувати свою сяючу поему!
Орел вітає мене з блакитного неба...
Сонце дарує мені благословенний і прекрасний ранок:
Сьогодні вдень я піду декламувати свою сяючу поему!
María Paz Arés Osset
Versión Castellano
Spanish Version
النسخة الإسبانية
Versione Spagnola
Version Espagnole
Versão Espanhola
Spanische Version
西班牙语版本
Испанская версия
スペイン語版
Іспанська версія
Luz en la oscuridad
Versión Inglés
English Version
النسخة الإنجليزية
Versione Inglese
Version Anglaise
Versão Inglesa
Englische Version
英语版本
Английская версия
英語版
Англійська версія
Light in the Darkness
Versión Francés
French Version
النسخة الفرنسية
Versione Francese
Version Française
Versão Francesa
Französische Version
法语版本
Французская версия
フランス語版
Французька версія
Lumière dans l'obscurité
El amanecer radiante sobre veinte kilómetros de bosque y las aguas calmas del embalse: el triunfo de la luz sobre la noche de vigilia.
The radiant sunrise over twenty kilometers of green forest and calm reservoir waters: the triumph of light over the night of vigil.
الشروق الوضاح فوق عشرين كيلومتراً من الغابات الخضراء ومياه السد الهادئة: انتصار النور على عتمة السهر والحروب.
L'alba radiosa su venti chilometri di foresta verde e le acque calme del bacino: il trionfo della luce sulla notte di veglia.
L'aube radieuse sur vingt kilomètres de forêt verdoyante et les eaux calmes du lac : le triomphe de la lumière sur la nuit de veille.
O amanhecer radiante sobre vinte quilômetros de floresta e as águas serenas da represa: o triunfo da luz sobre a noite de vigília.
Der strahlende Sonnenaufgang über zwanzig Kilometern grünem Wald und den ruhigen Wassern des Stausees: der Triumph des Lichts über die Nacht der Wache.
灿烂的朝阳照耀着二十公里葱绿的森林与静谧的水库湖面：光明彻底战胜了失眠与战争的长夜。
Сияющий рассвет над двадцатью километрами зеленеющего леса и тихими водами водохранилища: триумф света над ночью тревоги.
二十キロメートルに及ぶ緑の森と静かな貯水池の水面に昇る輝かしい朝日：夜の苦悩と警戒に打ち勝つ光の勝利。
Сяючий світанок над двадцятьма кілометрами зеленого лісу та спокійними водами водосховища: тріумф світла над ніччю неспокою.
La poeta frente al embalse, saludada por el águila en el cielo azul, recitando al atardecer su poema luminoso.
The poet before the reservoir, greeted by the eagle in the azure sky, reciting her luminous poem at dusk.
الشاعرة على ضفاف بحيرة السد، يحييها النسر في زرقة السماء، تشدو عند الأصيل بقصيدتها النورانية.
La poetessa davanti al bacino, salutata dall'aquila nel cielo azzurro, recitando al tramonto il suo poema luminoso.
La poétesse devant le lac de barrage, saluée par l'aigle dans l'azur des cieux, déclamant au couchant son poème lumineux.
A poetisa diante da represa, saudada pela águia no céu azul, recitando ao entardecer seu poema luminoso.
Die Dichterin am Stausee, gegrüßt vom Adler am azurblauen Himmel, wie sie in der Abenddämmerung ihr leuchtendes Gedicht vorträgt.
女诗人伫立在水库湖畔，湛蓝天空中飞翔的雄鹰向她致意，她在夕阳下朗诵她那充满光明的诗篇。
Поэтесса у водохранилища, приветствуемая парящим в синеве орлом, читает на закате свою светлую поэму.
青空を舞う鷲に迎えられ、貯水池のほとりに佇む詩人。夕暮れの中、光に満ちた自らの詩を朗誦する。
Поетеса біля водосховища, яку вітає орел у блакитному небі, декламує на заході сонця свою сяючу поему.
Inspiración Inspiration إلهام Ispirazione Inspiration Inspiração Inspiration 灵感 Вдохновение インスピレーション Натхнення
"Luz en la oscuridad" es un sobrecogedor canto de superación interior y victoria del espíritu escrito por María Paz Arés Osset. Incapaz de conciliar el sueño ante el peso de las guerras y el dolor del mundo, Paz transita una noche de desvelo a través de la contemplación y la oración íntima. En lugar de dejarse arrastrar por la angustia, convierte cada respiración en un mantra sagrado y cada duda en una búsqueda de la presencia divina. Su entrega culmina al alba: recompensada con el sueño bienaventurado de un mundo sin violencia, despierta ante la inmensidad de veinte kilómetros de bosque verde, el saludo soberano de un águila y la calidez del sol, marchando llena de gozo hacia el embalse para ofrendar a la naturaleza su poema luminoso.
"Light in the Darkness" is a breathtaking hymn of inner triumph and spiritual resilience composed by María Paz Arés Osset. Tormented by sleeplessness amidst the thunder of global wars and human grief, Paz journeys through the nocturnal vigil through prayer and deep contemplation. Rather than surrendering to anguish, she transforms each breath into a sacred mantra and every fear into a quest for divine presence. Her spiritual surrender culminates at daybreak: rewarded with the serene dream of a world without violence, she awakens to twenty kilometers of pristine green forest, the sovereign greeting of an eagle, and the embrace of the morning sun—stepping joyfully toward the reservoir to recite her luminous poem.
"نور في الظلمات" هي ترنيمة مهيبة لانتصار الروح والسمو الباطني خطتها ماريا باز أريس أوسيت. حين استعصى عليها النوم تحت وطأة أنباء الحروب ودوي النزاعات في العالم، خاضت باز ليلة ساهرة عامرة بالتأمل والصلاة الخالصة. وبدلاً من الاستسلام لليأس، حولت كل نَفَسٍ إلى مَنترا مقدسة، وكل خوف إلى سعي حثيث للقاء النور الإلهي. وتوج تسليمها الروحي عند الفجر: حين كوفئت بنوم هنيء حلمت فيه بعالم متحرر من العنف، لتستيقظ على مشهد عشرين كيلومتراً من المروج الخضراء، وتحية نسر محلق في زرقة السماء، ودفء شمس الصباح، ماضية بفرح ناصع نحو بحيرة السد لتنشد قصيدتها النورانية للطبيعة والكون.
"Luce nell'oscurità" è uno splendido inno di vittoria interiore e resilienza spirituale composto da María Paz Arés Osset. Incapace di prendere sonno dinanzi al frastuono delle guerre e al dolore del mondo, Paz attraversa una notte insonne attraverso la contemplazione e la preghiera intima. Anziché soccombere all'angoscia, trasforma ogni respiro in un mantra sacro e ogni timore in una ricerca della presenza divina. Il suo cammino culmina all'alba: ricompensata con il sonno beato di un mondo senza violenza, si risveglia davanti all'immensità di venti chilometri di foresta verde, al saluto sovrano di un'aquila e al calore del sole, avviandosi piena di gioia verso il bacino per recitare alla natura il suo poema luminoso.
« Lumière dans l'obscurité » est un hymne bouleversant de triomphe intérieur et de résilience spirituelle composé par María Paz Arés Osset. Incapable de trouver le sommeil face au fracas des guerres et aux tourments du monde, Paz traverse une longue nuit de veille par la contemplation et la prière silencieuse. Loin de succomber à l'angoisse, elle transforme chaque souffle en un mantra sacré et chaque peur en une quête de la présence divine. Cet abandon intérieur est couronné à l'aube : récompensée par le sommeil bienheureux d'un monde sans violence, elle s'éveille face à vingt kilomètres de forêt verdoyante, au salut majestueux d'un aigle et à la caresse du soleil matinal, s'avançant le cœur comblé vers le lac pour proclamer son poème lumineux.
"Luz na escuridão" é um cântico arrebatador de vitória interior e elevação espiritual composto por María Paz Arés Osset. Incapaz de conciliar o sono perante o clamor das guerras e o sofrimento do mundo, Paz atravessa a noite de insônia através da contemplação profunda e da prece íntima. Em vez de se render à angústia, transforma cada respiração num mantra sagrado e cada receio numa busca pela presença divina. A sua entrega culmina na madrugada: recompensada com o sono bendito de um mundo sem violência, desperta diante de vinte quilômetros de floresta verde, da saudação soberana de uma águia e do abraço do sol nascente, caminhando cheia de júbilo até a represa para recitar seu poema luminoso.
"Licht in der Dunkelheit" ist eine ergreifende Hymne des inneren Sieges und der spirituellen Zuversicht aus der Feder von María Paz Arés Osset. Schlaflos unter der Last von Kriegen und dem Schmerz der Welt durchlebt Paz eine lange Nacht der Wache in tiefer Kontemplation und innigem Gebet. Statt der Verzweiflung nachzugeben, verwandelt sie jeden Atemzug in ein heiliges Mantra und jede Angst in das Suchen nach der göttlichen Gegenwart. Ihre Hingabe wird im Morgengrauen belohnt: Sie gleitet in den gesegneten Schlaf einer gewaltfreien Welt und erwacht vor zwanzig Kilometern grünem Wald, gegrüßt von einem majestätischen Adler und der wärmenden Morgensonne, um am Nachmittag zum See zu ziehen und ihr leuchtendes Gedicht vorzutragen.
《黑暗中的明光》是玛丽亚·佩斯·阿雷斯·奥塞特创作的一曲战胜苦难、彰显心灵力量的震撼赞歌。面对人间肆虐的战火轰鸣与无尽苦楚，佩斯彻夜难眠，在深沉的静思与至诚的祈祷中穿行漫长黑夜。她没有被焦虑吞噬，而是将每一次呼吸化作神圣的真言，将每一丝惶惑化作对神圣之光的追寻。这种心灵的全然托付在黎明拂晓时得到了丰厚的回报：她沉入一个毫无暴力的无瑕美梦，苏醒时迎面映入眼帘的是二十公里生机盎然的碧绿林海、天际雄鹰翱翔的崇高致意以及金灿朝阳的温暖问候；午后，她满怀欢欣走向水库之畔，将这首灿烂的光明诗篇献给天地。
«Свет во тьме» — пронзительный гимн внутренней победы и духовного преображения, созданный Марией Пас Арес Оссет. Лишенная сна под гнетом грохота войн и человеческого горя, Пас проходит сквозь ночную бессонницу дорогой глубокого созерцания и искренней молитвы. Не поддаваясь отчаянию, она превращает каждое дыхание в священную мантру, а каждую тревогу — в поиск божественного света. Её путь увенчивается на рассвете: награжденная благодатным сном о мире без насилия, она просыпается перед двадцатью километрами изумрудного леса, приветствием парящего орла и ласковым утренним солнцем, с ликованием отправляясь к водохранилищу, чтобы прочесть природе свою светлую поэму.
「暗闇の中の光」は、マリア・パス・アレス・オセットによって紡がれた、内なる勝利と魂の再生を歌う崇高な賛歌です。戦火の轟音と世界の痛みに苛まれ、眠れぬ夜を迎えたパスは、深い瞑想と静かな祈りを通してその暗闇に向き合います。不安に身を委ねるのではなく、一息一息を聖なるマントラへと変え、恐れを神聖なる光への探求へと昇華させました。夜明けとともにその祈りは結実し、暴力の消え去った至福の世界の夢を授かります。目覚めた彼女を迎えたのは、二十キロメートルに及ぶ青々とした大森林、空高く舞う鷲の出迎え、そして温かな朝の光でした。彼女は歓喜に胸を震わせ、自らの光の詩を自然に捧げるため、湖のほとりへと歩みを進めます。
«Світло в темряві» — це величний гімн внутрішньої перемоги та незламності духу, створений Марією Пас Арес Оссет. Не маючи змоги заснути під тягарем гуркоту воєн та вселенського болю, Пас долає безсонну ніч шляхом глибокого споглядання та щирої молитви. Не піддаючись зневірі, вона перетворює кожен свій подих на священну мантру, а кожен страх — на пошук божественного сяйва. Її смиренна відданість винагороджується на світанку: занурившись у благословенний сон про світ без насильства, вона прокидається перед двадцятьма кілометрами зеленого лісу, величним вітанням ширяючого орла та ніжним ранковим сонцем, радісно прямуючи до водосховища, щоб подарувати природі свою сяючу поему.