Oración por la Mujer

Vengo de todas las orillas
y de ningún encierro.
Traigo en la sangre el sol de Sidi Ifni
y en el espíritu, la calma de la paz.
Soy mujer, soy maestra,
soy el reflejo vivo de las que callaron.

Grito hoy por Hildegarda, música y sibila del Rin,
que unió la ciencia y la fe como hermanas.
Grito por Sor Juana Inés de la Cruz, fénix de la razón,
que amó los libros más que al mundo.
Grito por Plautilla Nelli, la primera en el lienzo,
que me prestó sus ojos para pintar lo invisible.

He pasado la vida buscando la Verdad en la belleza,
doctorando el alma en filosofía y colores,
sanando heridas antiguas con el Dharma y el Evangelio.
Porque el arte es la única religión
que no necesita muros para tocar el cielo.

Ellas abrieron la puerta entrecerrada
por el derecho a la educación de la mujer
y yo la he cruzado con mis alumnos de la mano,
desarrollando una educación creativa.

Espero que mi legado sea bello y fértil:
haber dejado algo bonito en el caos del mundo,
haber sido un destello en la larga noche,
pues la mujer siempre fue, y será, la luz del mundo.
Paz Arés Osset, marzo de 2026

Prayer for Woman

I come from all shores
and from no confinement.
I carry in my blood the sun of Sidi Ifni
and in my spirit, the calm of peace.
I am a woman, I am a teacher,
I am the living reflection of those who were silenced.

I cry out today for Hildegard, music and sibyl of the Rhine,
who united science and faith as sisters.
I cry out for Sor Juana Inés de la Cruz, phoenix of reason,
who loved books more than the world.
I cry out for Plautilla Nelli, the first on the canvas,
who lent me her eyes to paint the invisible.

I have spent my life seeking Truth in beauty,
doctoring the soul in philosophy and colors,
healing ancient wounds with the Dharma and the Gospel.
Because art is the only religion
that needs no walls to touch the sky.

They opened the half-closed door
for the right to women's education
and I have crossed it with my students by the hand,
developing a creative education.

I hope my legacy is beautiful and fertile:
to have left something beautiful in the chaos of the world,
to have been a spark in the long night,
for woman always was, and will be, the light of the world.
Paz Arés Osset, March 2026

Preghiera per la Donna

Vengo da tutte le rive
e da nessuna prigione.
Porto nel sangue il sole di Sidi Ifni
e nello spirito, la calma della pace.
Sono donna, sono maestra,
sono il riflesso vivo di quelle che hanno taciuto.

Grido oggi per Ildegarda, musica e sibilla del Reno,
che unì scienza e fede come sorelle.
Grido per Sor Juana Inés de la Cruz, fenice della ragione,
che amò i libri più del mondo.
Grido per Plautilla Nelli, la prima sulla tela,
che mi prestò i suoi occhi per dipingere l'invisibile.

Ho passato la vita cercando la Verità nella bellezza,
addottorando l'anima in filosofia e colori,
sanando antiche ferite con il Dharma e il Vangelo.
Perché l'arte è l'unica religione
che non ha bisogno di muri per toccare il cielo.

Loro aprirono la porta socchiusa
per il diritto all'educazione della donna
e io l'ho attraversata con i miei alunni per mano,
sviluppando un'educazione creativa.

Spero che il mio lascito sia bello e fertile:
aver lasciato qualcosa di bello nel caos del mondo,
essere stata una scintilla nella lunga notte,
perché la donna è sempre stata, e sarà, la luce del mondo.
Paz Arés Osset, marzo 2026

Gebet für die Frau

Ich komme von allen Ufern
und aus keiner Gefangenschaft.
Ich trage die Sonne von Sidi Ifni im Blut
und im Geist die Ruhe des Friedens.
Ich bin Frau, ich bin Lehrerin,
ich bin das lebendige Spiegelbild derer, die schwiegen.

Ich rufe heute nach Hildegard, Musik und Sibylle des Rheins,
die Wissenschaft und Glaube als Schwestern vereinte.
Ich rufe nach Sor Juana Inés de la Cruz, Phönix der Vernunft,
die die Bücher mehr als die Welt liebte.
Ich rufe nach Plautilla Nelli, der Ersten auf der Leinwand,
die mir ihre Augen lieh, um das Unsichtbare zu malen.

Ich habe mein Leben damit verbracht, die Wahrheit in der Schönheit zu suchen,
die Seele in Philosophie und Farben zu promovieren,
alte Wunden mit dem Dharma und dem Evangelium zu heilen.
Denn Kunst ist die einzige Religion,
die keine Mauern braucht, um den Himmel zu berühren.

Sie öffneten die angelehnte Tür
für das Recht der Frau auf Bildung
und ich habe sie mit meinen Schülern an der Hand durchschritten,
um eine kreative Bildung zu entwickeln.

Ich hoffe, mein Vermächtnis ist schön und fruchtbar:
etwas Schönes im Chaos der Welt hinterlassen zu haben,
ein Funke in der langen Nacht gewesen zu sein,
denn die Frau war schon immer, und wird es sein, das Licht der Welt.
Paz Arés Osset, März 2026

Prière pour la Femme

Je viens de tous les rivages
et d'aucun enfermement.
Je porte dans le sang le soleil de Sidi Ifni
et dans l'esprit, le calme de la paix.
Je suis femme, je suis maîtresse,
je suis le reflet vivant de celles qui se sont tues.

Je crie aujourd'hui pour Hildegarde, musique et sibylle du Rhin,
qui a uni la science et la foi comme des sœurs.
Je crie pour Sor Juana Inés de la Cruz, phénix de la raison,
qui a aimé les livres plus que le monde.
Je crie pour Plautilla Nelli, la première sur la toile,
qui m'a prêté ses yeux pour peindre l'invisible.

J'ai passé ma vie à chercher la Vérité dans la beauté,
doctorant l'âme en philosophie et en couleurs,
guérissant d'anciennes blessures avec le Dharma et l'Évangile.
Parce que l'art est la seule religion
qui n'a pas besoin de murs pour toucher le ciel.

Elles ont ouvert la porte entrouverte
pour le droit à l'éducation de la femme
et je l'ai franchie avec mes élèves par la main,
développant une éducation créative.

J'espère que mon héritage sera beau et fertile:
avoir laissé quelque chose de beau dans le chaos du monde,
avoir été une étincelle dans la longue nuit,
car la femme a toujours été, et sera, la lumière du monde.
Paz Arés Osset, mars 2026

女性のための祈り

私はすべての岸から来る
そして何の閉じ込めからもない。
私の血の中にはシディ・イフニの太陽があり、
精神には平和の静けさがある。
私は女であり、教師であり、
沈黙した者たちの生きた反映である。

私は今日、ライン川のシビラであり音楽であるヒルデガルトのために叫ぶ、
彼女は科学と信仰を姉妹のように結びつけた。
私は理性の不死鳥、ソル・フアナ＝イネス・デ・ラ・クルスのために叫ぶ、
彼女は世界よりも本を愛した。
私はキャンバス上の最初の一人、プラウティッラ・ネッリのために叫ぶ、
彼女は見えないものを描くために私に目を貸してくれた。

私は美の中に真実を探し求めて人生を過ごし、
哲学と色で魂を博士にし、
ダルマと福音で古い傷を癒やしてきた。
なぜなら、芸術は
空に触れるために壁を必要としない唯一の宗教だからだ。

彼女たちは、女性の教育の権利のために
半開きの扉を開き、
私は生徒と手をつないでそこを越え、
創造的な教育を発展させてきた。

私の遺産が美しく、豊かであることを願っている：
世界の混沌の中に何か美しいものを残したこと、
長い夜の火花であったこと、
なぜなら、女性は常に世界の光であり、これからもそうだからだ。
パス・アレス・オセ、2026年3月

Oração pela Mulher

Venho de todas as margens
e de nenhum confinamento.
Trago no sangue o sol de Sidi Ifni
e no espírito, a calma da paz.
Sou mulher, sou professora,
sou o reflexo vivo das que se calaram.

Grito hoje por Hildegarda, música e sibila do Reno,
que uniu a ciência e a fé como irmãs.
Grito por Sor Juana Inés de la Cruz, fênix da razão,
que amou os livros mais do que ao mundo.
Grito por Plautilla Nelli, a primeira na tela,
que me emprestou os seus olhos para pintar o invisível.

Passei a vida a procurar a Verdade na beleza,
doutorando a alma em filosofia e cores,
curando antigas feridas com o Dharma e o Evangelho.
Porque a arte é a única religião
que não precisa de muros para tocar o céu.

Elas abriram a porta entreaberta
pelo direito à educação da mulher
e eu atravessei-a com os meus alunos pela mão,
desenvolvendo uma educação criativa.

Espero que o meu legado seja belo e fértil:
ter deixado algo de bonito no caos do mundo,
ter sido uma faísca na longa noite,
pois a mulher sempre foi, e será, a luz do mundo.
Paz Arés Osset, março de 2026

为女人的祈祷

我来自所有的海岸
没有被囚禁。
我的血液中流淌着西迪伊夫尼的阳光
精神中充满着和平的宁静。
我是女人，我是老师，
我是那些沉默者的鲜活倒影。

我今天为莱茵河的音乐和女先知希尔德加德呼喊，
她像姐妹一样将科学与信仰结合在一起。
我为理性的凤凰，索尔·胡安娜·伊内斯·德拉克鲁斯呼喊，
她爱书胜过爱世界。
我为画布上的第一位女性普劳提拉·内利呼喊，
她借给我她的眼睛去画那无形的东西。

我一生都在美中寻找真理，
在哲学和色彩中获得灵魂的博士学位，
用达摩和福音治愈古老的伤口。
因为艺术是唯一的
不需要围墙就能触摸天空的宗教。

她们为女性的受教育权
打开了半开的门
而我牵着学生的手穿过它，
发展创造性的教育。

我希望我的遗产是美丽而肥沃的：
在世界的混乱中留下一些美好的东西，
成为漫漫长夜中的微光，
因为女人过去是，将来也永远是世界的光。
帕斯·阿雷斯·奥塞特，2026年3月

صلاة من أجل المرأة

أنا قادمة من جميع الشواطئ
ومن عدم الحبس.
أحمل في دمي شمس سيدي إفني
وفي الروح، هدوء السلام.
أنا امرأة، أنا معلمة،
أنا الانعكاس الحي لأولئك الذين صمتوا.

أصرخ اليوم من أجل هيلدغارد، موسيقى وعرافة نهر الراين،
التي وحدت العلم والإيمان كأخوات.
أصرخ من أجل سور خوانا إينيس دي لا كروز، عنقاء العقل،
التي أحبت الكتب أكثر من العالم.
أصرخ من أجل بلاوتيلا نيلي، الأولى على القماش،
التي أعارتني عينيها لرسم ما لا يُرى.

لقد أمضيت حياتي أبحث عن الحقيقة في الجمال،
حاصلاً على دكتوراه الروح في الفلسفة والألوان،
وعلاج الجروح القديمة بالدارما والإنجيل.
لأن الفن هو الدين الوحيد
الذي لا يحتاج إلى جدران للمس السماء.

لقد فتحن الباب الموارب
من أجل حق المرأة في التعليم
وقد تجاوزته مع طلابي يداً بيد،
مطوراً تعليماً إبداعياً.

آمل أن يكون إرثي جميلاً ومثمراً:
أن أكون قد تركت شيئاً جميلاً في فوضى العالم،
أن أكون بريقاً في الليل الطويل،
لأن المرأة كانت دائماً، وستظل، نور العالم.
باز أريس أوسيت، مارس 2026

Молитва за женщину

Я прихожу со всех берегов
и ни из какого заточения.
В моей крови — солнце Сиди-Ифни,
а в духе — спокойствие мира.
Я женщина, я учительница,
я живое отражение тех, кто молчал.

Я кричу сегодня об Хильдегарде, музыке и сивилле Рейна,
которая объединила науку и веру как сестер.
Я кричу о Сор Хуане Инес де ла Крус, фениксе разума,
которая любила книги больше, чем мир.
Я кричу о Плаутилле Нелли, первой на холсте,
которая одолжила мне свои глаза, чтобы нарисовать невидимое.

Я провела свою жизнь в поисках Истины в красоте,
получив докторскую степень души в философии и цветах,
исцеляя древние раны Дхармой и Евангелием.
Потому что искусство — это единственная религия,
которой не нужны стены, чтобы коснуться неба.

Они открыли полуоткрытую дверь
ради права женщин на образование,
и я прошла через нее за руку со своими учениками,
развивая творческое образование.

Я надеюсь, что мое наследие будет прекрасным и плодотворным:
оставить что-то прекрасное в хаосе мира,
быть искрой в долгой ночи,
ибо женщина всегда была и будет светом мира.
Пас Арес Оссет, март 2026 г.

Молитва за Жінку

Я приходжу з усіх берегів
і з жодного ув'язнення.
У моїй крові — сонце Сіді-Іфні,
а в дусі — спокій миру.
Я жінка, я вчителька,
я живе відображення тих, хто мовчав.

Я кричу сьогодні за Гільдегарду, музику та сивілу Рейну,
яка об'єднала науку та віру як сестер.
Я кричу за Сор Хуану Інес де ла Крус, фенікса розуму,
яка любила книги більше, ніж світ.
Я кричу за Плаутіллу Неллі, першу на полотні,
яка позичила мені свої очі, щоб намалювати невидиме.

Я провела своє життя в пошуках Істини в красі,
здобуваючи докторський ступінь душі у філософії та кольорах,
зцілюючи давні рани Дхармою та Євангелієм.
Тому що мистецтво — єдина релігія,
якій не потрібні стіни, щоб торкнутися неба.

Вони відкрили напіввідчинені двері
заради права жінок на освіту,
і я пройшла через них за руку зі своїми учнями,
розвиваючи творчу освіту.

Я сподіваюся, що моя спадщина буде прекрасною і плідною:
залишити щось прекрасне в хаосі світу,
бути іскрою в довгій ночі,
бо жінка завжди була і буде світлом світу.
Пас Арес Оссет, березень 2026.

El Poema en Imágenes The Poem in Images Il Poema in Immagini Das Gedicht in Bildern Le Poème en Images 画像で見る詩 O Poema em Imagens 图片中的诗歌 القصيدة في صور Вірш у малюнках

Oración por la Mujer Prayer for Woman Preghiera per la Donna Gebet für die Frau Prière pour la Femme 女性のための祈り Oração pela Mulher 为女人的祈祷 صلاة من أجل المرأة Молитва за женщину Молитва за Жінку