Paz en el Abrazo de Asturias Peace in the Embrace of Asturias سلام في أحضان أستورياس Pace nell'Abbraccio delle Asturie Paix dans l'Étreinte des Asturies Paz no Abraço das Astúrias Frieden in der Umarmung Asturiens 栖于阿斯图里亚斯的安宁怀抱 Мир в Объятиях Астурии アストゥリアスの抱擁に抱かれて Мир в Обіймах Астурії
Bajo el cielo rasgado de los Picos de Europa,
mi alma danza entre brumas y ecos de montañas,
donde el viento, manso mensajero,
me susurra ideas de sabiduría.
mi alma danza entre brumas y ecos de montañas,
donde el viento, manso mensajero,
me susurra ideas de sabiduría.
Camino entre los valles verdes de Somiedo,
allí donde el río Sella danza y murmura,
mientras el caballo asturcón, compañero en la niebla,
marca su rastro con elegancia ancestral.
allí donde el río Sella danza y murmura,
mientras el caballo asturcón, compañero en la niebla,
marca su rastro con elegancia ancestral.
Me siento en el umbral de Covadonga,
escuchando el silencio vibrante de su historia,
la luz dorada de la Basílica,
teje hilos invisibles hasta mi ser.
escuchando el silencio vibrante de su historia,
la luz dorada de la Basílica,
teje hilos invisibles hasta mi ser.
En la costa, el Cantábrico brama su canción perpetua,
y los faros, vigías del tiempo,
me guían hacia pueblos de piedra y mar,
donde las sidras se escancian en ritual de espuma y risas.
y los faros, vigías del tiempo,
me guían hacia pueblos de piedra y mar,
donde las sidras se escancian en ritual de espuma y risas.
Oh, Asturias, en tu abrazo me encuentro, aquí en Gijón
tu esencia enreda mi espíritu con la tierra y el cielo,
y cada sorbo de tu verde oro,
es un brindis por la paz y amor
con el eco de mis sueños
Por un mundo mejor.
tu esencia enreda mi espíritu con la tierra y el cielo,
y cada sorbo de tu verde oro,
es un brindis por la paz y amor
con el eco de mis sueños
Por un mundo mejor.
— Paz Arés Osset
Beneath the torn skies of the Picos de Europa,
my soul dances amidst mists and mountain echoes,
where the wind, a gentle messenger,
whispers thoughts of timeless wisdom.
my soul dances amidst mists and mountain echoes,
where the wind, a gentle messenger,
whispers thoughts of timeless wisdom.
I wander through the verdant valleys of Somiedo,
there where the river Sella dances and murmurs,
while the Asturcón horse, companion in the mist,
leaves its trail with ancestral grace.
there where the river Sella dances and murmurs,
while the Asturcón horse, companion in the mist,
leaves its trail with ancestral grace.
I sit upon the threshold of Covadonga,
listening to the vibrant silence of its history;
the golden radiance of the Basilica
weaves invisible threads into my being.
listening to the vibrant silence of its history;
the golden radiance of the Basilica
weaves invisible threads into my being.
Upon the coast, the Cantabrian Sea roars its perpetual song,
and the lighthouses, sentinels of time,
guide me toward villages of stone and sea,
where cider is poured in rituals of foam and laughter.
and the lighthouses, sentinels of time,
guide me toward villages of stone and sea,
where cider is poured in rituals of foam and laughter.
O Asturias, in your embrace I find myself, here in Gijón;
your essence intertwines my spirit with the earth and sky,
and every sip of your liquid green gold
is a toast to peace and love,
carrying the echo of my dreams
for a better world.
your essence intertwines my spirit with the earth and sky,
and every sip of your liquid green gold
is a toast to peace and love,
carrying the echo of my dreams
for a better world.
— Paz Arés Osset
تحت سماء قمم بيكوس دي إيوروبا الممزقة بالسحاب،
ترقص روحي بين الضباب وأصداء الجبال،
حيث الريح، كرسول وديع،
تهمس في وجداني بفيوض الحكمة.
ترقص روحي بين الضباب وأصداء الجبال،
حيث الريح، كرسول وديع،
تهمس في وجداني بفيوض الحكمة.
أمشي بين الوديان الخضراء في سوميدو،
هناك حيث يرقص نهر سيلا ويناجي الصخور،
بينما جواد الأستوركون الأصيل، رفيق الدرب في الغبش،
يخط خطاه بوقار أجدادي وأناقة عريقة.
هناك حيث يرقص نهر سيلا ويناجي الصخور،
بينما جواد الأستوركون الأصيل، رفيق الدرب في الغبش،
يخط خطاه بوقار أجدادي وأناقة عريقة.
أجلس عند عتبات كوفادونجا الخالدة،
مستمعة إلى الصمت النابض بتاريخها العظيم،
ونور البازيليكا الذهبي المشرق،
ينسج خيوطاً غير مرئية تتصل بأعماق كياني.
مستمعة إلى الصمت النابض بتاريخها العظيم،
ونور البازيليكا الذهبي المشرق،
ينسج خيوطاً غير مرئية تتصل بأعماق كياني.
وعلى الساحل، يزأر بحر كانتابريا بنشيده الأبدي،
والمنارات، حراس الزمان الأمناء،
تهديني نحو قرى الحجر وعباب البحر،
حيث يُسكب عصير التفاح الذهبي في طقس من الرغوة والضحكات.
والمنارات، حراس الزمان الأمناء،
تهديني نحو قرى الحجر وعباب البحر،
حيث يُسكب عصير التفاح الذهبي في طقس من الرغوة والضحكات.
يا أستورياس، في أحضانكِ أجد روحي، هنا في خيخون،
جواهركِ تجمع فؤادي بالأرض والسماء،
وكل رشفة من ذهبكِ الأخضر المسكوب،
هي نخب خالد للسلام والمحبة،
يصدح بأصداء أحلامي
من أجل عالم أجمل وأفضل.
جواهركِ تجمع فؤادي بالأرض والسماء،
وكل رشفة من ذهبكِ الأخضر المسكوب،
هي نخب خالد للسلام والمحبة،
يصدح بأصداء أحلامي
من أجل عالم أجمل وأفضل.
— باز أريس أوسيت
Sotto il cielo solcato dei Picos de Europa,
la mia anima danza tra nebbie ed echi di montagne,
dove il vento, docile messaggero,
mi sussurra pensieri di saggezza.
la mia anima danza tra nebbie ed echi di montagne,
dove il vento, docile messaggero,
mi sussurra pensieri di saggezza.
Cammino tra le verdi valli di Somiedo,
là dove il fiume Sella danza e mormora,
mentre il cavallo asturcone, compagno nella nebbia,
traccia il suo cammino con eleganza ancestrale.
là dove il fiume Sella danza e mormora,
mentre il cavallo asturcone, compagno nella nebbia,
traccia il suo cammino con eleganza ancestrale.
Siedo sulla soglia di Covadonga,
ascoltando il silenzio vibrante della sua storia;
la luce dorata della Basilica
tesse fili invisibili fino al mio essere.
ascoltando il silenzio vibrante della sua storia;
la luce dorata della Basilica
tesse fili invisibili fino al mio essere.
Sulla costa, il Cantabrico ruggisce il suo canto perenne,
e i fari, custodi del tempo,
mi guidano verso borghi di pietra e di mare,
dove il sidro si spilla in un rito di spuma e sorrisi.
e i fari, custodi del tempo,
mi guidano verso borghi di pietra e di mare,
dove il sidro si spilla in un rito di spuma e sorrisi.
O Asturie, nel vostro abbraccio ritrovo me stessa, qui a Gijón;
la vostra essenza intreccia il mio spirito con la terra e il cielo,
e ogni sorso del vostro oro verde
è un brindisi alla pace e all'amore,
con l'eco dei miei sogni
per un mondo migliore.
la vostra essenza intreccia il mio spirito con la terra e il cielo,
e ogni sorso del vostro oro verde
è un brindisi alla pace e all'amore,
con l'eco dei miei sogni
per un mondo migliore.
— Paz Arés Osset
Sous le ciel déchiré des Picos de Europa,
mon âme danse parmi les brumes et les échos des monts,
où le vent, doux messager,
me murmure des souffles de sagesse.
mon âme danse parmi les brumes et les échos des monts,
où le vent, doux messager,
me murmure des souffles de sagesse.
Je chemine au cœur des vallées verdoyantes de Somiedo,
là où la rivière Sella danse et murmure,
tandis que le cheval asturcón, compagnon dans la brume,
marque son pas d'une ancestrale élégance.
là où la rivière Sella danse et murmure,
tandis que le cheval asturcón, compagnon dans la brume,
marque son pas d'une ancestrale élégance.
Je m'assieds sur le seuil sacré de Covadonga,
écoutant le silence vibrant de son histoire ;
la lumière dorée de la Basilique
tisse des fils invisibles jusqu'à mon âme.
écoutant le silence vibrant de son histoire ;
la lumière dorée de la Basilique
tisse des fils invisibles jusqu'à mon âme.
Sur le rivage, le Cantabrique mugit sa clameur éternelle,
et les phares, veilleurs du temps,
me guident vers des villages de pierre et de mer,
où le cidre se verse en un rituel d'écume et de rires.
et les phares, veilleurs du temps,
me guident vers des villages de pierre et de mer,
où le cidre se verse en un rituel d'écume et de rires.
Ô Asturies, dans ton étreinte je me retrouve, ici à Gijón ;
ton essence unit mon esprit à la terre et au ciel,
et chaque gorgée de ton or vert
est un toast vibrant à la paix et à l'amour,
portant l'écho de mes rêves
pour un monde meilleur.
ton essence unit mon esprit à la terre et au ciel,
et chaque gorgée de ton or vert
est un toast vibrant à la paix et à l'amour,
portant l'écho de mes rêves
pour un monde meilleur.
— Paz Arés Osset
Sob o céu rasgado dos Picos de Europa,
minha alma dança entre névoas e ecos da montanha,
onde o vento, manso mensageiro,
sussurra-me lampejos de sabedoria.
minha alma dança entre névoas e ecos da montanha,
onde o vento, manso mensageiro,
sussurra-me lampejos de sabedoria.
Caminho entre os vales verdejantes de Somiedo,
lá onde o rio Sella dança e murmura,
enquanto o cavalo asturcón, companheiro no nevoeiro,
marca o seu rastro com elegância ancestral.
lá onde o rio Sella dança e murmura,
enquanto o cavalo asturcón, companheiro no nevoeiro,
marca o seu rastro com elegância ancestral.
Sento-me no limiar de Covadonga,
escutando o silêncio vibrante de sua história;
a luz dourada da Basílica
tece fios invisíveis até o meu ser.
escutando o silêncio vibrante de sua história;
a luz dourada da Basílica
tece fios invisíveis até o meu ser.
Na costa, o Cantábrico ruge a sua canção perpétua,
e os faróis, vigias do tempo,
guiam-me a aldeias de pedra e mar,
onde a sidra é vertida em rituais de espuma e risos.
e os faróis, vigias do tempo,
guiam-me a aldeias de pedra e mar,
onde a sidra é vertida em rituais de espuma e risos.
Ó Astúrias, no teu abraço me encontro, aqui em Gijón;
tua essência enlaça meu espírito com a terra e o céu,
e cada gole do teu ouro verde
é um brinde à paz e ao amor,
com o eco dos meus sonhos
por um mundo melhor.
tua essência enlaça meu espírito com a terra e o céu,
e cada gole do teu ouro verde
é um brinde à paz e ao amor,
com o eco dos meus sonhos
por um mundo melhor.
— Paz Arés Osset
Unter dem zerrissenen Himmel der Picos de Europa
tanzt meine Seele zwischen Nebeln und Bergechos,
wo der Wind als sanfter Bote
mir Gedanken uralter Weisheit zuflüstert.
tanzt meine Seele zwischen Nebeln und Bergechos,
wo der Wind als sanfter Bote
mir Gedanken uralter Weisheit zuflüstert.
Ich wandere durch die smaragdgrünen Täler von Somiedo,
dort, wo der Fluss Sella tanzt und murmelt,
während das Asturcón-Pferd, mein Gefährte im Nebel,
seine Fährte mit uralter Eleganz zieht.
dort, wo der Fluss Sella tanzt und murmelt,
während das Asturcón-Pferd, mein Gefährte im Nebel,
seine Fährte mit uralter Eleganz zieht.
Ich verweile an der Schwelle von Covadonga
und lausche der vibrierenden Stille seiner Geschichte;
das goldene Licht der Basilika
webt unsichtbare Fäden tief in mein Wesen.
und lausche der vibrierenden Stille seiner Geschichte;
das goldene Licht der Basilika
webt unsichtbare Fäden tief in mein Wesen.
An der Küste braust das Kantabrische Meer sein ewiges Lied,
und die Leuchttürme, Wächter der Zeit,
führen mich zu Dörfern aus Stein und Wellen,
wo der Sidra im Ritual aus Schaum und Lachen kredenzt wird.
und die Leuchttürme, Wächter der Zeit,
führen mich zu Dörfern aus Stein und Wellen,
wo der Sidra im Ritual aus Schaum und Lachen kredenzt wird.
O Asturien, in deiner Umarmung finde ich mich selbst, hier in Gijón;
dein Wesen verwebt meinen Geist mit Erde und Himmel,
und jeder Schluck deines grünen Goldes
ist ein Toast auf Frieden und Liebe,
getragen vom Echo meiner Träume
für eine bessere Welt.
dein Wesen verwebt meinen Geist mit Erde und Himmel,
und jeder Schluck deines grünen Goldes
ist ein Toast auf Frieden und Liebe,
getragen vom Echo meiner Träume
für eine bessere Welt.
— Paz Arés Osset
在欧罗巴之巅层云翻涌的天际下，
我的灵魂在薄雾与群山的空谷回音中曼舞，
长风化作轻柔的信使，
向我低语着古老智慧的真谛。
我的灵魂在薄雾与群山的空谷回音中曼舞，
长风化作轻柔的信使，
向我低语着古老智慧的真谛。
漫步于索米耶多翠绿如茵的山谷，
那是塞利亚河潺潺流淌、欢快起舞之地，
阿斯图尔孔野马——雾中忠实的伙伴，
以千百年传承的优雅步履踏下足印。
那是塞利亚河潺潺流淌、欢快起舞之地，
阿斯图尔孔野马——雾中忠实的伙伴，
以千百年传承的优雅步履踏下足印。
我驻足于科瓦东加神圣的门槛前，
聆听着历史长河中那震颤心弦的宁谧；
大教堂散发出的金色神光，
正将无形的丝线编织进我的生命。
聆听着历史长河中那震颤心弦的宁谧；
大教堂散发出的金色神光，
正将无形的丝线编织进我的生命。
海岸线上，坎塔布连海奔涌咆哮着永恒的赞歌，
矗立的灯塔作为岁月的守望者，
指引我走向依山傍海的石头村落，
那里的苹果酒在飞溅的泡沫与欢笑中举杯相庆。
矗立的灯塔作为岁月的守望者，
指引我走向依山傍海的石头村落，
那里的苹果酒在飞溅的泡沫与欢笑中举杯相庆。
啊，阿斯图里亚斯，在你的温暖怀抱中我寻得了自我，就在希洪，
你的灵气将我的心魄与大地苍穹紧紧交融；
每一口流淌的绿色黄金，
都是对和平与挚爱的深情祝祷，
伴随着我心中回荡的梦想，
祈愿世界更加美好。
你的灵气将我的心魄与大地苍穹紧紧交融；
每一口流淌的绿色黄金，
都是对和平与挚爱的深情祝祷，
伴随着我心中回荡的梦想，
祈愿世界更加美好。
— 佩斯·阿雷斯·奥塞特
Под разорванным небом Пикос-де-Эуропа
душа моя кружится среди туманов и эха вершин,
где ветер, кроткий вестник,
нашептывает мне думы о мудрости веков.
душа моя кружится среди туманов и эха вершин,
где ветер, кроткий вестник,
нашептывает мне думы о мудрости веков.
Иду сквозь изумрудные долины Сомьедо,
туда, где река Селья танцует и звенит ручьями,
пока дивный конь астуркон, верный спутник в тумане,
чеканит свой след с благородством седой старины.
туда, где река Селья танцует и звенит ручьями,
пока дивный конь астуркон, верный спутник в тумане,
чеканит свой след с благородством седой старины.
Я замираю у врат Ковадонги,
внимая трепетной тишине её великой истории;
золотой свет Базилики
вплетает незримые нити в самое сердце моё.
внимая трепетной тишине её великой истории;
золотой свет Базилики
вплетает незримые нити в самое сердце моё.
На побережье Кантабрийское море гремит бесконечной песней,
а маяки, неусыпные стражи времен,
ведут меня к селеньям из камня и волн,
где льется сидр в пенном ритуале искреннего смеха.
а маяки, неусыпные стражи времен,
ведут меня к селеньям из камня и волн,
где льется сидр в пенном ритуале искреннего смеха.
О Астурия, в твоих объятиях я обретаю себя, здесь, в Хихоне!
Твоя суть сплетает мой дух с твердью земли и лазурью неба,
и каждый глоток твоего «зеленого золота» —
это здравица во имя мира и любви,
звучащая эхом моих заветных снов
о лучшем мире для всех.
Твоя суть сплетает мой дух с твердью земли и лазурью неба,
и каждый глоток твоего «зеленого золота» —
это здравица во имя мира и любви,
звучащая эхом моих заветных снов
о лучшем мире для всех.
— Пас Арес Оссет
ピコス・デ・エウロパの裂けゆく天空の下、
我が魂は立ち込める霧と山々の谺の中で舞う。
穏やかな使者たる風が、
悠久の叡智のささやきを届けてくれる。
我が魂は立ち込める霧と山々の谺の中で舞う。
穏やかな使者たる風が、
悠久の叡智のささやきを届けてくれる。
ソミエドの青々とした緑の谷路を歩みゆく。
セリャ川が歌い、さざめき流れるその場所へ。
霧深き友、アストゥルコンの馬が、
悠久の気品を湛えて自らの足跡を刻んでゆく。
セリャ川が歌い、さざめき流れるその場所へ。
霧深き友、アストゥルコンの馬が、
悠久の気品を湛えて自らの足跡を刻んでゆく。
コバドンガの聖なる門前に佇み、
歴史が秘めた震えるほどの静寂に耳を澄ます。
黄金色に輝く大聖堂の光が、
我が生命へと見えざる糸を紡ぎ合わす。
歴史が秘めた震えるほどの静寂に耳を澄ます。
黄金色に輝く大聖堂の光が、
我が生命へと見えざる糸を紡ぎ合わす。
海岸ではカンタブリア海が永遠の歌をとどろかせ、
時の番人たる灯台が、
石と潮風に抱かれた港町へと導いてくれる。
そこでは白い泡と笑顔の宴の中、シードラが注がれてゆく。
時の番人たる灯台が、
石と潮風に抱かれた港町へと導いてくれる。
そこでは白い泡と笑顔の宴の中、シードラが注がれてゆく。
ああ、アストゥリアスよ、このヒホンの地で私はあなたの抱擁に出逢う。
あなたの息吹は私の魂を大地と大空へと結びつけ、
その「緑の黄金」の一滴一滴は、
平和と愛を讃える至高の乾杯となる。
より美しき世界を希求する
私の夢のこだまを響かせながら。
あなたの息吹は私の魂を大地と大空へと結びつけ、
その「緑の黄金」の一滴一滴は、
平和と愛を讃える至高の乾杯となる。
より美しき世界を希求する
私の夢のこだまを響かせながら。
— パス・アレス・オセット
Під розірваним небом Пікос-де-Еуропа
моя душа кружляє серед туманів і гірського відлуння,
де вітер, лагідний вісник,
шепоче мені думи віковічної мудрості.
моя душа кружляє серед туманів і гірського відлуння,
де вітер, лагідний вісник,
шепоче мені думи віковічної мудрості.
Я мандрую смарагдовими долинами Сом'єдо,
туди, де річка Селья танцює й дзюркоче між каміння,
поки кінь астуркон, незмінний супутник у млі,
карбує свій слід із прадавньою величчю й грацією.
туди, де річка Селья танцює й дзюркоче між каміння,
поки кінь астуркон, незмінний супутник у млі,
карбує свій слід із прадавньою величчю й грацією.
Я завмираю на порозі святої Ковадонги,
вслухаючись у трепетну тишу її звитяжної історії;
золоте сяйво Базиліки
снує невидимі нитки просто до мого серця.
вслухаючись у трепетну тишу її звитяжної історії;
золоте сяйво Базиліки
снує невидимі нитки просто до мого серця.
На узбережжі Кантабрійське море гримить своєю вічною піснею,
а маяки, пильні вартові часу,
ведуть мене до селищ із каменю та морської піни,
де розливають яблучний сидр у щирому ритуалі сміху й радості.
а маяки, пильні вартові часу,
ведуть мене до селищ із каменю та морської піни,
де розливають яблучний сидр у щирому ритуалі сміху й радості.
О Астуріє, у твоїх обіймах я знаходжу себе, тут, у Хіхоні!
Твоя сутність єднає мій дух із землею та небом,
і кожен ковток твого «зеленого золота» —
це щирий тост за мир та любов,
переповнений відлунням моїх мрій
про кращий і світліший світ.
Твоя сутність єднає мій дух із землею та небом,
і кожен ковток твого «зеленого золота» —
це щирий тост за мир та любов,
переповнений відлунням моїх мрій
про кращий і світліший світ.
— Пас Арес Оссет
Versiones Musicales Musical Versions الإصدارات الموسيقية Versioni Musicali Versions Musicales Versões Musicais Musikalische Versionen 音乐版本 Музыкальные версии 音楽バージョン Музичні версії
Versión Castellano
Spanish Version
النسخة الإسبانية
Versione Spagnola
Version Espagnole
Versão Espanhola
Spanische Version
西班牙语版本
Испанская версия
スペイン語版
Іспанська версія
Paz en el Abrazo de Asturias
Versión Inglés
English Version
النسخة الإنجليزية
Versione Inglese
Version Anglaise
Versão Inglesa
Englische Version
英语版本
Английская версия
英語版
Англійська версія
Peace in the Embrace of Asturias
Los majestuosos Picos de Europa alzándose sobre los valles esmeralda de Somiedo, el cauce del río Sella y los acantilados del mar Cantábrico al atardecer.
The majestic Picos de Europa rising above the emerald valleys of Somiedo, the course of the Sella river, and the Cantabrian Sea cliffs at golden hour.
قمم بيكوس دي إيوروبا المهيبة الشامخة فوق وديان سوميدو الزمردية، ومجرى نهر سيلا، ومنحدرات بحر كانتابريا الصخرية عند الغروب.
I maestosi Picos de Europa che si ergono sulle valli color smeraldo di Somiedo, il corso del fiume Sella e le scogliere del mar Cantabrico al tramonto.
Les majestueux Picos de Europa s'élevant au-dessus des vallées d'émeraude de Somiedo, le cours de la rivière Sella et les falaises du Cantabrique au crépuscule.
Os majestosos Picos de Europa erguendo-se sobre os vales esmeralda de Somiedo, o leito do rio Sella e as falésias do mar Cantábrico ao pôr do sol.
Die majestätischen Picos de Europa, die sich über die smaragdgrünen Täler von Somiedo, den Lauf des Flusses Sella und die Klippen des Kantabrischen Meeres erheben.
壮丽的欧罗巴之巅巍然屹立于索米耶多翠绿如翡翠的山谷之上，塞利亚河奔流不息，坎塔布连海岸的悬崖在夕阳下泛着金辉。
Величественные Пикос-де-Эуропа, возвышающиеся над изумрудными долинами Сомьедо, русло реки Селья и прибрежные утесы Кантабрийского моря на закате.
ソミエドのエメラルドグリーンの谷、セリャ川の清流、そして夕日に染まるカンタブリア海の断崖の上にそびえ立つピコス・デ・エウロパの雄姿。
Величні Пікос-де-Еуропа, що здіймаються над смарагдовими долинами Сом'єдо, течія річки Селья та стрімкі скелі Кантабрійського моря на заході сонця.
La poeta María Paz Arés Osset en Gijón, recitando ante el abrazo del mar Cantábrico y la brisa de Asturias en la conmemoración del Día de Asturias.
Poet María Paz Arés Osset in Gijón, reciting before the embrace of the Cantabrian Sea and the Asturian breeze in commemoration of Asturias Day.
الشاعرة ماريا باز أريس أوسيت في خيخون، تشدو بقصيدتها أمام عناق بحر كانتابريا ونسيم أستورياس في الاحتفال بيوم أستورياس.
La poetessa María Paz Arés Osset a Gijón, recitando dinanzi all'abbraccio del mar Cantabrico e alla brezza asturiana nella commemorazione del Giorno delle Asturie.
La poétesse María Paz Arés Osset à Gijón, déclamant devant l'étreinte de la mer Cantabrique et la brise d'Asturies lors de la commémoration de la Fête des Asturies.
A poetisa María Paz Arés Osset em Gijón, recitando diante do abraço do mar Cantábrico e da brisa das Astúrias na comemoração do Dia das Astúrias.
Die Dichterin María Paz Arés Osset in Gijón, wie sie in der Umarmung des Kantabrischen Meeres und der asturischen Brise zum Tag Asturiens ihr Gedicht vorträgt.
女诗人玛丽亚·佩斯·阿雷斯·奥塞特在希洪，面朝坎塔布连海的宽广怀抱与阿斯图里亚斯的海风，在阿斯图里亚斯日盛典上深情朗诵。
Поэтесса Мария Пас Арес Оссет в Хихоне читает поэму в объятиях Кантабрийского моря и астурийского бриза на праздновании Дня Астурии.
アストゥリアスの日を記念し、ヒホンにてカンタブリア海の抱擁とアストゥリアスの潮風を背に詩を朗誦する詩人マリア・パス・アレス・オセット。
Поетеса Марія Пас Арес Оссет у Хіхоні декламує поему в обіймах Кантабрійського моря та астурійського вітру з нагоди святкування Дня Астурії.
Inspiración Inspiration إلهام Ispirazione Inspiration Inspiração Inspiration 灵感 Вдохновение インスピレーション Натхнення
«Paz en el Abrazo de Asturias» es un emotivo homenaje poético de amor, fraternidad y devoción por la tierra asturiana, leído por María Paz Arés Osset en el Centro Asturiano con motivo del Día de Asturias en julio de 2024. Desde las cumbres envueltas en brumas de los Picos de Europa y los valles verdes de Somiedo, hasta el susurro eterno del río Sella y la silueta noble del caballo asturcón, el poema capta el latido sagrado de una naturaleza ancestral. En Covadonga, la historia y la fe tejen un lazo invisible de recogimiento y luz, mientras que en la costa bravía de Gijón, el batir del mar Cantábrico se funde con el milenario rito del escanciado de la sidra —el «verde oro» de Asturias—, transformando cada brindis en un clamor universal de paz, fraternidad y esperanza por un mundo mejor.
"Peace in the Embrace of Asturias" is an emotional poetic tribute of love, fraternity, and devotion to the Asturian homeland, recited by María Paz Arés Osset at the Centro Asturiano on the occasion of Asturias Day in July 2024. From the mist-shrouded summits of the Picos de Europa and the emerald valleys of Somiedo, to the eternal murmur of the river Sella and the noble silhouette of the wild Asturcón horse, the poem captures the sacred heartbeat of ancestral nature. In Covadonga, history and spirit weave an invisible bond of contemplation and golden light, while along Gijón's wild coast, the roar of the Cantabrian Sea unites with the timeless ritual of pouring cider—Asturias's "liquid green gold"—turning every toast into a universal prayer for peace, fellowship, and a better world.
«سلام في أحضان أستورياس» هي قصيدة وجدانية تنبض بالمحبة والإخاء والانتماء لأرض أستورياس العريقة، ألقتها ماريا باز أريس أوسيت في المركز الأستوري بمناسبة يوم أستورياس في يوليو 2024. من قمم بيكوس دي إيوروبا المكللة بالضباب ووديان سوميدو الزمردية الخضراء، إلى خرير نهر سيلا الأبدي والوقار الأصيل لجواد الأستوركون، تجسد القصيدة النبض المقدس لطبيعة الأجداد الخالدة. وفي كوفادونجا، ينسج التاريخ والإيمان خيوطاً غير مرئية من السكينة والنور الذهبي، بينما يمتزج صخب بحر كانتابريا على شواطئ خيخون بطقوس سكب عصير التفاح التقليدي — «الذهب الأخضر» لأستورياس — محولاً كل كأس إلى نداء عالمي من أجل السلام والمحبة وعالم أفضل.
«Pace nell'Abbraccio delle Asturie» è un vibrante omaggio poetico d'amore, fratellanza e devozione verso la terra asturiana, declamato da María Paz Arés Osset presso il Centro Asturiano in occasione del Giorno delle Asturie nel luglio 2024. Dalle vette ammantate di nebbia dei Picos de Europa e dalle valli smeraldine di Somiedo, fino all'eterno sussurro del fiume Sella e alla nobile presenza del cavallo asturcone, il poema racchiude il battito sacro di una natura ancestrale. A Covadonga, storia e spiritualità tessono fili invisibili di raccoglimento e luce aurea, mentre sulla costa fiera di Gijón il ruggito del Cantabrico si unisce al rito millenario della spillatura del sidro — «l'oro verde» delle Asturie —, trasformando ogni brindisi in un fervido inno alla pace, all'amore e alla costruzione di un mondo migliore.
« Paix dans l'Étreinte des Asturies » est un bouleversant hommage poétique d'amour, de fraternité et de dévotion à la terre asturienne, récité par María Paz Arés Osset au Centre Asturien à l'occasion de la Fête des Asturies en juillet 2024. Des cimes drapées de brume des Picos de Europa aux vallons verdoyants de Somiedo, du murmure éternel de la rivière Sella à l'allure fière et ancestrale du cheval asturcón, le poème saisit le souffle sacré d'une nature intacte. À Covadonga, l'histoire et le recueillement tissent des liens invisibles de pure lumière dorée, tandis que sur la côte battue par les vagues de Gijón, la clameur du golfe de Gascogne s'unit au rituel millénaire du cidre versé — « l'or vert » des Asturies —, érigeant chaque gorgée en une fervente prière universelle pour la paix, l'amour et un monde meilleur.
«Paz no Abraço das Astúrias» é uma comovente homenagem poética de amor, fraternidade e devoção à terra asturiana, recitada por María Paz Arés Osset no Centro Asturiano por ocasião do Dia das Astúrias em julho de 2024. Dos picos envoltos em névoa dos Picos de Europa e vales verdejantes de Somiedo, ao sussurro eterno do rio Sella e ao porte nobre do cavalo asturcón, o poema capta a pulsação sagrada de uma natureza ancestral. Em Covadonga, história e espiritualidade tecem laços invisíveis de silêncio e luz dourada, enquanto na costa brava de Gijón o bramido do Cantábrico une-se ao milenar ritual da sidra vertida — o «ouro verde» das Astúrias —, transformando cada brinde num clamor universal pela paz, amor e esperança num mundo melhor.
„Frieden in der Umarmung Asturiens“ ist eine ergreifende poetische Hommage an Liebe, Brüderlichkeit und Verbundenheit mit der asturischen Heimat, vorgetragen von María Paz Arés Osset im Centro Asturiano anlässlich des Asturien-Tages im Juli 2024. Von den nebelverhangenen Gipfeln der Picos de Europa und den smaragdgrünen Tälern Somiedos über das ewige Flüstern des Flusses Sella bis hin zum edlen Schritt des Asturcón-Pferdes fängt das Gedicht den Herzschlag einer uralten Natur ein. In Covadonga weben Geschichte und Andacht ein unsichtbares Band aus goldenem Licht, während an der wilden Küste von Gijón das Brausen des Kantabrischen Meeres mit dem jahrhundertealten Ritual des Sidra-Einschenkens — dem „grünen Gold“ Asturiens — verschmilzt und jeden Schluck zu einem weltumspannenden Trinkspruch auf Frieden, Liebe und eine bessere Welt macht.
《栖于阿斯图里亚斯的安宁怀抱》是玛丽亚·佩斯·阿雷斯·奥塞特于2024年7月阿斯图里亚斯日庆典之际，在阿斯图里亚斯中心深情朗诵的诗篇，寄托了对这片土地的无限热爱、博爱与赤诚。从欧罗巴之巅翻涌着云雾的雄奇峰峦与索米耶多葱绿的山谷，到塞利亚河潺潺流淌的永恒清音以及阿斯图尔孔野马优雅沉稳的足印，诗篇捕捉到了这片古老自然中神圣的心灵律动。在科瓦东加，厚重的历史与信仰交织成通往心灵深处的金色神光；而在希洪波涛汹涌的海岸边，坎塔布连海的咆哮与斟倒苹果酒——阿斯图里亚斯那晶莹的“绿色黄金”——这一传统仪轨融为一体，将每一口佳酿升华为祈愿和平、挚爱与美好人间的崇高祝祷。
«Мир в Объятиях Астурии» — это проникновенное поэтическое признание в любви, братстве и верности астурийской земле, прочтенное Марией Пас Арес Оссет в Астурийском центре в честь Дня Астурии в июле 2024 года. От окутанных туманом вершин Пикос-де-Эуропа и изумрудных долин Сомьедо до вечного шепота реки Селья и благородной поступи дивного коня астуркона поэма передает священный пульс древней природы. В Ковадонге история и вера сплетают невидимые нити благоговейной тишины и золотого света, а на бурном побережье Хихона рокот Кантабрийского моря сливается с вековым ритуалом разлива сидра — «зеленого золота» Астурии —, превращая каждую здравицу во вселенский призыв к миру, любви и лучшему будущему.
「アストゥリアスの抱擁に抱かれて」は、2024年7月のアストゥリアスの日に際し、マリア・パス・アレス・オセットがアストゥリアス・センターにて朗誦した、アストゥリアスの大地への深い愛と友愛、そして祈りに満ちた詩的賛歌です。霧深きピコス・デ・エウロパの峻嶺やソミエドの翠緑の谷路から、セリャ川の永遠のささやき、そして古の気品を湛えた名馬アストゥルコンの足跡に至るまで、悠久の大自然の聖なる鼓動を鮮やかに描き出しています。コバドンガでは歴史と信仰が見えざる金色の光の糸を紡ぎ、ヒホンの荒々しい海岸ではカンタブリア海の轟きが、アストゥリアスの「緑の黄金」たるシードラを注ぐ伝統の儀式と重なり合います。その乾杯の一滴一滴が、平和と愛、そしてより良き世界への普遍の祈りへと昇華されています。
«Мир в Обіймах Астурії» — це зворушлива поетична присвята любові, братерства та шани до астурійської землі, виголошена Марією Пас Арес Оссет в Астурійському центрі з нагоди Дня Астурії в липні 2024 року. Від овіяних туманом скелястих верховіть Пікос-де-Еуропа та смарагдових полонин Сом'єдо до вічного шепоту річки Селья й шляхетної постави прадавнього коня астуркона вірш відтворює священий пульс первозданної природи. У Ковадонзі історія та віра плетуть невидимі нитки глибокої тиші й золотого світла, а на скелястих берегах Хіхона гуркіт Кантабрійського моря зливається з віковим ритуалом наливання сидру — «зеленого золота» Астурії —, перетворюючи кожен тост на всесвітню молитву за мир, братерство та надію на кращий світ.