Paz en el Fuego Peace in the Fire Paz no Fogo Pace nel Fuoco Paix dans le Feu Frieden im Feuer 烈火中的和平 سلام في النار Мир в огне Мир у вогні 炎の中の平和
Infinitas palabras nos rodean
Hay que elegir las que amor crean
De la boca no salgan las que afean
Solo las amorosas que colorean
Countless words surround our days,
Choose the ones that love displays,
Let none emerge that wound or stain,
Only loving words that paint away the pain.
Infinitas palavras nos rodeiam,
É preciso escolher as que criam amor,
Da boca não saiam as que ferem ou afeiam,
Apenas as amorosas que trazem cor.
Infinite parole ci circondano,
Bisogna scegliere quelle che creano amore,
Dalla bocca non escano quelle che intristiscono,
Solo quelle amorose che donano colore.
D'infinis mots nous entourent sans fin,
Il faut choisir ceux qui créent l'amour,
Que de la bouche ne sorte rien d'amer,
Mais des paroles d'amour aux vives couleurs.
Unzählige Worte umgeben unser Sein,
Wähle jene, die Liebe weben ein,
Mögen keine Lippen verletzend verweilen,
Nur liebende Worte, die Farben verleihen.
无数的话语环绕在我们身旁，
应当选择那些能孕育爱的话语，
口中勿吐出丑化伤人之言，
唯有充满爱意的话语为生命增添色彩。
كلمات لا حصر لها تحيط بنا،
علينا أن نختار تلك التي تخلق الحب،
لا تخرج من الفم كلمات تجرح أو تشوه،
بل فقط الكلمات المحبة التي تلون الحياة.
Бесчисленные слова окружают нас,
Нужно выбирать те, что рождают любовь,
Пусть не сходят с уст ранящие фразы,
Лишь слова любви, что дарят краски вновь.
Безліч слів оточує нас щодня,
Треба обирати ті, що творять любов,
Нехай з вуст не зриваються злі слова,
Лише сповнені любові, що фарбують світ знов.
無数の言葉が私たちを取り囲む、
愛を紡ぎ出す言葉を選び取ろう、
心を傷つけ曇らせる言葉は出さず、
色鮮やかに彩る愛の言葉だけを。
Bañada en palabras, yo, Paz, danzo.
Con el amor y la verdad como aliados,
Como dos estrellas que iluminan mi camino,
La paz es el canto que siempre anhelo.
Bathed in words, I, Paz — Peace — dance on.
With love and truth as steadfast allies,
Like two bright stars that light my path,
Peace is the song for which I ever long.
Banhada em palavras, eu, Paz — a Paz —, danço.
Com o amor e a verdade como aliados,
Como duas estrelas iluminando meu caminho,
A paz é o canto que sempre anseio.
Bagnata di parole, io, Paz — Pace —, danzo.
Con l'amore e la verità come alleati,
Come due stelle che illuminano il mio cammino,
La pace è il canto che sempre anelo.
Baignée de mots, moi, Paz — la Paix — je danse.
Avec l'amour et la vérité pour alliés,
Comme deux étoiles éclairant mon chemin,
La paix est le chant auquel j'aspire toujours.
Gebadet in Worten, tanze ich, Paz — Frieden —.
Mit Liebe und Wahrheit als treuen Gefährten,
Wie zwei Sterne, die meinen Pfad erhellen,
Ist Friede der Gesang, nach dem ich mich sehne.
沐浴在言语中，我，帕丝（和平），起舞。
以爱与真理为盟友，
如同照亮我前行之路的双星，
和平是我永远渴盼的歌。
مغمورة بالكلمات، أنا، باز — السلام — أرقص.
مع الحب والحقيقة كحلفاء أوفياء،
كنجمتين تضيئان دربي،
السلام هو النشيد الذي أتوق إليه دائماً.
Омытая словами, я, Пас (Мир), танцую.
С любовью и правдой как верными союзниками,
Как две звезды, озаряющие мой путь,
Мир — это песнь, о которой я вечно мечтаю.
Омита словами, я, Пас (Мир), танцюю.
З любов'ю та правдою як вірними союзниками,
Немов дві зірки, що осявають мій шлях,
Мир — це пісня, якої я завжди прагну.
言葉の波に洗われ、私、パズ（平和）は舞う。
愛と真実を友として、
私の道を照らす二つの星のように、
平和こそが私が永遠に慕い求める調べ。
En el núcleo de mi ser, encuentro la paz,
Ese azul sereno entre el fuego de la vida,
En cada vuelta y giro de la danza sufí,
Es ella, la paz, quien danza conmigo.
In the deepest core of my being, I find peace,
That serene blue amidst life's raging fire,
In every turn and spin of the Sufi dance,
It is she, peace, who dances with me.
No âmago do meu ser, encontro a paz,
Aquele azul sereno entre o fogo da vida,
Em cada volta e giro da dança sufi,
É ela, a paz, quem dança comigo.
Nel nucleo del mio essere, trovo la pace,
Quel blu sereno tra il fuoco della vita,
In ogni giro e voluta della danza sufi,
È lei, la pace, che danza con me.
Au cœur de mon être, je trouve la paix,
Ce bleu serein au milieu du feu de la vie,
À chaque tour et volute de la danse soufie,
C'est elle, la paix, qui danse avec moi.
Im Kern meines Wesens finde ich Frieden,
Jenes heitere Blau inmitten des Feuers des Lebens,
In jeder Drehung des Sufi-Tanzes,
Ist sie, der Friede, die mit mir tanzt.
在我存在的内核深处，我找到了和平，
那是生命烈焰中宁静的幽蓝，
在苏菲旋转之舞的每一次旋动中，
正是她，和平，与我共舞。
في جوهر كياني، أجد السلام،
ذلك الأزرق الهادئ وسط نار الحياة،
في كل دورة وتمايل من رقصة الصوفي،
هي، السلام، من ترقص معي.
В самой глубине души я нахожу мир,
Тот безмятежный синий свет среди огня жизни,
В каждом кружении суфийского танца
Именно она, мир и покой, кружится со мной.
У самій глибині мого буття я знаходжу мир,
Той безтурботний синій промінь посеред вогню життя,
У кожному оберті суфійського танцю
Саме він, мир, танцює поруч зі мною.
私の存在の奥底で、私は平和を見出す、
人生の炎の中に佇むあの静けき蒼き光、
スーフィーの旋回舞踊の一巡りごとに、
彼女、平和こそが私と共に舞っている。
Bellas palabras, Iluminan las sombras,
como notas en la sinfonía del universo,
Busco el amor, la paz, en las palabras y la vida,
Los trinos de mi canto, los colores en mi lienzo.
Beautiful words illuminate the shadows,
Like sacred notes in the cosmic symphony,
I seek love and peace in words and in life,
The trills of my song, the colors upon my canvas.
Belas palavras iluminam as sombras,
Como notas na sinfonia do universo,
Busco o amor, a paz, nas palavras e na vida,
Os trinados do meu canto, as cores na minha tela.
Belle parole illuminano le ombre,
Come note nella sinfonia dell'universo,
Cerco l'amore, la pace, nelle parole e nella vita,
I trilli del mio canto, i colori sulla mia tela.
De belles paroles illuminent les ombres,
Telles des notes dans la symphonie du cosmos,
Je cherche l'amour et la paix dans les mots et la vie,
Les trilles de mon chant, les couleurs de ma toile.
Schöne Worte erleuchten die Schatten,
Wie Noten in der Symphonie des Universums,
Ich suche Liebe und Frieden im Wort und im Leben,
Den Triller meines Liedes, die Farben auf meiner Leinwand.
美好的话语照亮了阴霾，
宛如宇宙交响曲中的音符，
我在言语与生命中探寻爱与和平，
那是我歌声中的颤音，是我画布上的绚烂色彩。
كلمات جميلة تضيء الظلال،
كنغمات في سمفونية الكون،
أبحث عن الحب والسلام في الكلمات والحياة،
تغاريد غنائي، والألوان على لوحتي.
Прекрасные слова озаряют тени,
Как ноты в симфонии мироздания,
Я ищу любовь и мир в словах и в жизни,
В трелях моей песни, в красках на моём холсте.
Прекрасні слова осявають тіні,
Немов ноти у симфонії всесвіту,
Я шукаю любов і мир у словах і в житті,
У трелях моєї пісні, у фарбах на моєму полотні.
美しき言葉は影を照らし出す、
宇宙の交響曲に響く音符のように、
私は言葉と人生の中に愛と平和を求め、
我が歌の調べ、我がカンバスの色彩を探し求める。
Con cada pincelada, cada verso,
Tejo una comunión de diversidad,
Aspiro a un mundo sin guerras, en unidad,
Donde la Paz no sea solo mi nombre,
sino nuestra realidad.
With every brushstroke, with every verse,
I weave a communion of diversity,
I yearn for a world without wars, in unity,
Where Peace is not merely my name,
But our living reality.
A cada pincelada, a cada verso,
Teço uma comunhão de diversidade,
Aspiro a um mundo sem guerras, em unidade,
Onde a Paz não seja apenas o meu nome,
Mas a nossa realidade.
Con ogni pennellata, con ogni verso,
Tesso una comunione di diversità,
Aspiro a un mondo senza guerre, nell'unità,
Dove la Pace non sia solo il mio nome,
Ma la nostra realtà.
À chaque coup de pinceau, à chaque vers,
Je tisse une communion de diversité,
J'aspire à un monde sans guerres, dans l'unité,
Où la Paix ne soit pas seulement mon nom,
Mais notre vivante réalité.
Mit jedem Pinselstrich, mit jedem Vers,
Webe ich eine Gemeinschaft der Vielfalt,
Ich sehne mich nach einer Welt ohne Kriege, in Einheit,
Wo Friede nicht nur mein Name ist,
Sondern unsere Wirklichkeit.
伴随着每一笔油彩、每一行诗句，
我编织着包容万象的交融，
我渴望一个没有战争、彼此合一的世界，
在那里，和平不仅是我的名字，
更是我们共同的现实。
مع كل ضربة فرشاة، وكل بيت شعر،
أنسج شركة من التنوع والتناغم،
أتطلع إلى عالم بلا حروب، في وحدة تامة،
حيث لا يكون السلام مجرد اسمي،
بل واقعنا الحي المشترك.
С каждым мазком кисти, с каждой строкой
Я тку единение всего многообразия,
Я стремлюсь к миру без войн, в единстве,
Где Мир будет не просто моим именем,
Но нашей живой реальностью.
З кожним мазком пензля, з кожним віршем
Я сплітаю єдність розмаїття,
Прагну світу без воєн, у неподільній злагоді,
Де Мир буде не просто моїм ім'ям,
А нашою спільною реальністю.
一筆の筆使いごとに、一句の詩ごとに、
私は多様性の交わりを織りなしてゆく、
戦いのない世界、調和ある合一を夢見て、
平和がただ私の名であるだけでなく、
私たちの生きる真実となる世界を。
Giro y giro, en la danza de la vida,
Rodeada de fuego, abrazada por la paz,
Yo, Paz, pinto mi deseo, canto mi oración,
Por un mundo donde paz y amor sean la canción.
I spin and spin in the dance of life,
Surrounded by fire, embraced by peace,
I, Paz — Peace — paint my wish, I chant my prayer,
For a world where peace and love are the everlasting song.
Giro e giro, na dança da vida,
Rodeada de fogo, abraçada pela paz,
Eu, Paz — a Paz —, pinto o meu desejo, canto a minha oração,
Por um mundo onde paz e amor sejam a canção.
Giro e rigiro, nella danza della vita,
Circondata dal fuoco, abbracciata dalla pace,
Io, Paz — Pace —, dipingo il mio desiderio, canto la mia preghiera,
Per un mondo dove pace e amore siano la canzone.
Je tournoie sans fin dans la danse de la vie,
Entourée de feu, enlacée par la paix,
Moi, Paz — la Paix — je peins mon vœu, je chante ma prière,
Pour un monde où paix et amour soient la chanson.
Ich drehe und wende mich im Tanz des Lebens,
Vom Feuer umgeben, vom Frieden umarmt,
Ich, Paz — Frieden —, male mein Sehnen, singe mein Gebet,
Für eine Welt, in der Friede und Liebe das Lied sind.
旋转，旋转，在生命的舞蹈中，
被烈火环绕，被和平相拥，
我，帕丝（和平），描绘我的心愿，吟诵我的祈祷，
愿和平与爱成为全人类永恒的歌声。
أدور وأدور في رقصة الحياة،
محاطة بالنار، ومحتضنة بالسلام،
أنا، باز — السلام — أرسم أمنيتي، وأنشد صلاتي،
من أجل عالم يكون فيه السلام والحب هما النشيد الخالد.
Кружится и кружится танец жизни,
Объятая огнем, согретая миром,
Я, Пас (Мир), рисую мечту, пою молитву свою
О мире, где любовь и покой звучат вечной песней.
Обертаюсь і обертаюсь у танці життя,
Оточена вогнем, овіяна миром,
Я, Пас (Мир), малюю бажання, співаю молитву свою
За світ, де мир і любов стануть вічною піснею.
巡り、また巡る、命の舞踏の中で、
炎に取り囲まれ、平和に抱かれながら、
私、パズ（平和）は願いを描き、祈りを歌う、
平和と愛こそが万人の歌となる世界のために。
