Poemas Poems Poesie Gedichte Poèmes 詩 Poemas 诗歌 قصائد Стихи Вірші Linktree Música Music Musica Musik Musique 音楽 Música 音乐 موسيقى Музыка Музика

Sor Juana Inés de la Cruz: El Fénix de la Razón

Sor Juana Inés de la Cruz: The Phoenix of Reason

Sor Juana Inés de la Cruz: La Fenice della Ragione

Sor Juana Inés de la Cruz: Der Phönix der Vernunft

Sor Juana Inés de la Cruz : Le Phénix de la Raison

ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス：理性の不死鳥

Sor Juana Inés de la Cruz: A Fênix da Razão

索尔·胡安娜·伊内斯·德拉克鲁斯：理性的凤凰

سور خوانا إينيس دي لا كروز: عنقاء العقل

Сор Хуана Инес де ла Крус: Феникс Разума

Сор Хуана Інес де ла Крус: Фенікс Розуму

Sor Juana Inés de la Cruz: El Fénix de la Razón

Entre volcanes de México,
se alzó la Décima Musa, el Fénix de América.
Sor Juana, la que aprendió a leer a los tres años,
la que quiso vestirse de hombre para entrar al aula.

Hizo de su celda la biblioteca más grande,
y de su mente, una fortaleza inexpugnable.
Si no entendía una lección, cortaba su cabello,
pues no quería cabeza hermosa si estaba vacía.

"Hombres necios", escribió con pluma afilada,
desnudando la hipocresía de su tiempo.
Teóloga, astrónoma, poeta y matemática,
defendió que el alma no tiene género
y que el derecho a saber es don divino.

Al final le quitaron los libros, le impusieron silencio,
pero no sabían que su voz ya era eterna.
Ella firmó con su sangre la libertad de pensar,
dejándonos la herencia más valiosa:
la palabra como patria de la mujer.

Paz Arés Osset, marzo de 2026

Sor Juana Inés de la Cruz: The Phoenix of Reason

Among the volcanoes of Mexico,
rose the Tenth Muse, the Phoenix of America.
Sor Juana, who learned to read at three years old,
who wanted to dress as a man to enter the classroom.

She made her cell the largest library,
and her mind, an impregnable fortress.
If she didn't understand a lesson, she cut her hair,
for she wanted no beautiful head if it were empty.

"Foolish men," she wrote with a sharp quill,
stripping bare the hypocrisy of her time.
Theologian, astronomer, poet, and mathematician,
she defended that the soul has no gender
and that the right to know is a divine gift.

In the end they took away her books, they imposed silence on her,
but they didn't know her voice was already eternal.
She signed with her blood the freedom to think,
leaving us the most valuable inheritance:
the word as the homeland of women.

Paz Arés Osset, March 2026

Sor Juana Inés de la Cruz: La Fenice della Ragione

Tra i vulcani del Messico,
sorse la Decima Musa, la Fenice d'America.
Sor Juana, colei che imparò a leggere a tre anni,
colei che volle vestirsi da uomo per entrare in aula.

Fece della sua cella la biblioteca più grande,
e della sua mente, una fortezza inespugnabile.
Se non capiva una lezione, si tagliava i capelli,
poiché non voleva una testa bella se fosse stata vuota.

"Uomini stolti", scrisse con penna affilata,
mettendo a nudo l'ipocrisia del suo tempo.
Teologa, astronoma, poetessa e matematica,
difese che l'anima non ha sesso
e che il diritto di sapere è un dono divino.

Alla fine le tolsero i libri, le imposero il silenzio,
ma non sapevano che la sua voce era già eterna.
Firmò con il suo sangue la libertà di pensare,
lasciandoci l'eredità più preziosa:
la parola come patria della donna.

Paz Arés Osset, marzo 2026

Sor Juana Inés de la Cruz: Der Phönix der Vernunft

Zwischen den Vulkanen Mexikos
erhob sich die Zehnte Muse, der Phönix von Amerika.
Sor Juana, die mit drei Jahren lesen lernte,
die sich als Mann verkleiden wollte, um in den Hörsaal zu gelangen.

Sie machte aus ihrer Zelle die größte Bibliothek
und aus ihrem Verstand eine uneinnehmbare Festung.
Wenn sie eine Lektion nicht verstand, schnitt sie sich die Haare ab,
denn sie wollte keinen schönen Kopf, wenn er leer war.

"Törichte Männer", schrieb sie mit scharfer Feder
und entblößte die Heuchelei ihrer Zeit.
Theologin, Astronomin, Dichterin und Mathematikerin,
sie verteidigte, dass die Seele kein Geschlecht hat
und dass das Recht auf Wissen ein göttliches Geschenk ist.

Am Ende nahmen sie ihr die Bücher, zwangen ihr Schweigen auf,
aber sie wussten nicht, dass ihre Stimme bereits ewig war.
Sie unterschrieb mit ihrem Blut die Freiheit zu denken
und hinterließ uns das wertvollste Erbe:
das Wort als Heimat der Frau.

Paz Arés Osset, März 2026

Sor Juana Inés de la Cruz : Le Phénix de la Raison

Parmi les volcans du Mexique,
s'est élevée la Dixième Muse, le Phénix de l'Amérique.
Sor Juana, celle qui apprit à lire à trois ans,
celle qui voulut s'habiller en homme pour entrer en classe.

Elle fit de sa cellule la plus grande bibliothèque,
et de son esprit, une forteresse inexpugnable.
Si elle ne comprenait pas une leçon, elle se coupait les cheveux,
car elle ne voulait pas d'une belle tête si elle était vide.

"Hommes insensés", écrivit-elle d'une plume acérée,
mettant à nu l'hypocrisie de son temps.
Théologienne, astronome, poétesse et mathématicienne,
elle défendit que l'âme n'a pas de genre
et que le droit de savoir est un don divin.

À la fin, on lui enleva ses livres, on lui imposa le silence,
mais ils ne savaient pas que sa voix était déjà éternelle.
Elle signa de son sang la liberté de penser,
nous laissant l'héritage le plus précieux :
la parole comme patrie de la femme.

Paz Arés Osset, mars 2026

ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス：理性の不死鳥

メキシコの火山の間から、
十番目のミューズ、アメリカの不死鳥が立ち上がった。
ソル・フアナ、3歳で読み書きを学んだ彼女、
教室に入るために男装を望んだ彼女。

彼女は自分の独房を最大の図書館にし、
彼女の心を難攻不落の要塞にした。
教訓を理解できなければ、髪を切った、
空っぽなら美しい頭など欲しくなかったから。

「愚かな男たち」と彼女は鋭いペンで書き、
彼女の時代の偽善を暴露した。
神学者、天文学者、詩人、数学者、
彼女は魂に性別はないと弁護し、
知る権利は神の贈り物であると主張した。

最後に彼らは彼女から本を奪い、沈黙を強いたが、
彼女の声がすでに永遠であることを知らなかった。
彼女は血で考える自由を署名し、
最も価値のある遺産を残してくれた：
女性の祖国としての言葉。

パス・アレス・オセ、2026年3月

Sor Juana Inés de la Cruz: A Fênix da Razão

Entre vulcões do México,
ergueu-se a Décima Musa, a Fênix da América.
Sor Juana, aquela que aprendeu a ler aos três anos,
aquela que quis vestir-se de homem para entrar na aula.

Fez da sua cela a maior biblioteca,
e da sua mente, uma fortaleza inexpugnável.
Se não entendia uma lição, cortava o cabelo,
pois não queria uma cabeça bonita se estivesse vazia.

"Homens néscios", escreveu com pluma afiada,
desnudando a hipocrisia do seu tempo.
Teóloga, astrônoma, poeta e matemática,
defendeu que a alma não tem gênero
e que o direito a saber é dom divino.

No final tiraram-lhe os livros, impuseram-lhe o silêncio,
mas não sabiam que a sua voz já era eterna.
Ela assinou com o seu sangue a liberdade de pensar,
deixando-nos a herança mais valiosa:
a palavra como pátria da mulher.

Paz Arés Osset, março 2026

索尔·胡安娜·伊内斯·德拉克鲁斯：理性的凤凰

在墨西哥的火山之间，
升起了第十位缪斯，美洲的凤凰。
索尔·胡安娜，她三岁就学会了阅读，
她想穿上男装走进教室。

她把自己的牢房变成了最大的图书馆，
把心智建成了坚不可摧的堡垒。
如果她不懂了一课，她就剪掉头发，
因为她不想要一个美丽的脑袋如果它是空洞的。

“愚蠢的男人们”，她用锋利的笔写道，
扒开了她那个时代的虚伪。
神学家、天文学家、诗人、数学家，
她辩护说灵魂没有性别，
求知的权利是上帝赐予的礼物。

最后他们抢走了她的书，强迫她保持沉默，
但他们不知道她的声音已经成为永恒。
她用鲜血签下了思考的自由，
给我们留下了最宝贵的遗产：
以语言作为女性的祖国。

帕斯·阿雷斯·奥塞特，2026年3月

سور خوانا إينيس دي لا كروز: عنقاء العقل

بين براكين المكسيك،
نهضت الملهمة العاشرة، عنقاء أمريكا.
سور خوانا، التي تعلمت القراءة في الثالثة من عمرها،
التي أرادت أن ترتدي زي رجل لدخول الفصل.

جعلت من زنزانتها أكبر مكتبة،
ومن عقلها حصنا منيعا.
إذا لم تفهم درسا، قامت بقص شعرها،
لأنها لم تكن تريد رأسا جميلا إذا كان فارغا.

"الرجال الحمقى"، كتبت بقلم حاد،
كاشفة نفاق عصرها.
عالمة لاهوت، فلكية، شاعرة ورياضية،
دافعت عن أن الروح لا جنس لها
وأن الحق في المعرفة هبة مقدسة.

في النهاية سلبوها كتبها، وفرضوا عليها الصمت،
لكنهم لم يعلموا أن صوتها أصبح أبديا.
وقعت بدمائها على حرية التفكير،
تاركة لنا أثمن ميراث:
الكلمة كوطن للمرأة.

باز أريس أوسيت، مارس ٢٠٢٦

Сор Хуана Инес де ла Крус: Феникс Разума

Среди вулканов Мексики
восстала Десятая Муза, Феникс Америки.
Сор Хуана, та, что научилась читать в три года,
что хотела переодеться мужчиной, чтобы войти в класс.

Она превратила свою келью в величайшую библиотеку,
а свой разум — в неприступную крепость.
Если она не понимала урок, она отрезала свои волосы,
ибо не желала красивой головы, если она была пуста.

«Глупые мужчины», — писала она острым пером,
обнажая лицемерие своего времени.
Богослов, астроном, поэт и математик,
она защищала, что душа не имеет пола,
а право на знание — божественный дар.

В конце концов у нее забрали книги, навязали молчание,
но они не знали, что ее голос уже стал вечным.
Она подписала своей кровью свободу мысли,
оставив нам самое ценное наследство:
слово как родину женщины.

Пас Арес Оссет, март 2026

Сор Хуана Інес де ла Крус: Фенікс Розуму

Серед вулканов Мексики
постала Десята Муза, Фенікс Америки.
Сор Хуана, та, що навчилася читати в три роки,
що хотіла переодягнутися чоловіком, щоб увійти до класу.

Вона перетворила свою келію на найбільшу бібліотеку,
а свій розум — на неприступну фортецю.
Якщо вона не розуміла урок, вона відрізала своє волосся,
бо не бажала красивої голови, якщо вона була порожньою.

«Нерозумні чоловіки», — писала вона гострим пером,
оголюючи лицемірство свого часу.
Богослов, астроном, поет і математик,
вона захищала, що душа не має статі,
а право на знання — божественний дар.

Зрештою у неї забрали книги, нав'язали їй мовчання,
але вони не знали, що її голос вже став вічним.
Вона підписала своєю кров'ю свободу думки,
залишивши нам найціннішу спадщину:
слово як батьківщину жінки.

Пас Арес Оссет, березень 2026

El Poema en Imágenes The Poem in Images Il Poema in Immagini Das Gedicht in Bildern Le Poème en Images 画像で見る詩 O Poema em Imagens 图片中的诗歌 القصيدة في صور Вірш у малюнках