Voces de Paz en Tierras Distantes Voices of Peace in Distant Lands أصوات السلام في أراضٍ بعيدة Voci di Pace in Terre Lontane Voix de Paix en Terres Lointaines Vozes de Paz em Terras Distantes Stimmen des Friedens in fernen Ländern 遥远土地上的和平之声 Голоса мира в далеких землях 遥かなる地の平和の声 Голоси миру в далеких землях
En la juventud, mi primer novio Aziz,
fue palestino un beso, tierno y temprano, en Valencia
selló un lazo más allá del tiempo y las fronteras,
Y mi corazón encontró su eco en Palestina.
fue palestino un beso, tierno y temprano, en Valencia
selló un lazo más allá del tiempo y las fronteras,
Y mi corazón encontró su eco en Palestina.
Desde los diecisiete años, mi alma conoce
la historia interminable, tristemente interminable,
un laberinto de dolor, desesperanza y esperanza,
donde la paz parece un horizonte siempre lejano.
la historia interminable, tristemente interminable,
un laberinto de dolor, desesperanza y esperanza,
donde la paz parece un horizonte siempre lejano.
Esta Navidad, claroscura, entre luces y sombras,
refleja el agridulce renacer de un Jesús palestino,
cuyo mensaje de amor ahora se pierde
en un mundo que olvida su esencia divina.
refleja el agridulce renacer de un Jesús palestino,
cuyo mensaje de amor ahora se pierde
en un mundo que olvida su esencia divina.
¿Qué ha pasado con nuestro mundo,
sumergido en corrupción, hipocresía y olvido?
Alejados de Dios, que es amor, vida y paz,
nos perdemos en laberintos de nuestra creación.
sumergido en corrupción, hipocresía y olvido?
Alejados de Dios, que es amor, vida y paz,
nos perdemos en laberintos de nuestra creación.
Con lágrimas en los ojos, mi clamor
por un fin a esta oscuridad, a este abismo sin amor,
donde la humanidad, imagen de lo divino,
olvidó su camino a la fraternidad y compasión.
por un fin a esta oscuridad, a este abismo sin amor,
donde la humanidad, imagen de lo divino,
olvidó su camino a la fraternidad y compasión.
Oremos con poesía, con arte y música divina,
con las voces de las almas puras,
para reconstruir este mundo manchado,
y transformarlo en el reino de paz anhelado.
con las voces de las almas puras,
para reconstruir este mundo manchado,
y transformarlo en el reino de paz anhelado.
Basta de injusticias, martirio y mártires,
ya no más llamas de odio y división;
lo que necesitamos es abrazos y fusión
lazos fraternos que unen en comunión.
ya no más llamas de odio y división;
lo que necesitamos es abrazos y fusión
lazos fraternos que unen en comunión.
Que las religiones unidas sean enlaces al amor,
Que mi sueño de paz, sea más que un sueño:
una realidad palpable, de un mundo mejor
donde cada abrazo sea símbolo de unión.
Que mi sueño de paz, sea más que un sueño:
una realidad palpable, de un mundo mejor
donde cada abrazo sea símbolo de unión.
Aziz y Paz en continua amistad os lo pedimos:
Lo primero a conservar y cuidar es el amor.
Somos uno, somos iguales, somos Paz.
Renunciar a todo lo que deshaga la unión.
Lo primero a conservar y cuidar es el amor.
Somos uno, somos iguales, somos Paz.
Renunciar a todo lo que deshaga la unión.
In youth, my first boyfriend Aziz,
was Palestinian... an early, tender kiss in Valencia
sealed a bond beyond all time and borders,
And my heart found its echo in Palestine.
was Palestinian... an early, tender kiss in Valencia
sealed a bond beyond all time and borders,
And my heart found its echo in Palestine.
Since I was seventeen, my soul has known
the endless story, so sadly endless,
a labyrinth of pain, despair and hope,
where peace seems an ever distant horizon.
the endless story, so sadly endless,
a labyrinth of pain, despair and hope,
where peace seems an ever distant horizon.
This Christmas, chiaroscuro, between light and shadows,
reflects the bittersweet rebirth of a Palestinian Jesus,
whose message of love is now lost
in a world that forgets its divine essence.
reflects the bittersweet rebirth of a Palestinian Jesus,
whose message of love is now lost
in a world that forgets its divine essence.
What has happened to our world,
submerged in corruption, hypocrisy and oblivion?
Estranged from God, who is love, life and peace,
we lose ourselves in labyrinths of our own creation.
submerged in corruption, hypocrisy and oblivion?
Estranged from God, who is love, life and peace,
we lose ourselves in labyrinths of our own creation.
With tears in my eyes, my cry rises
for an end to this darkness, this loveless abyss,
where humanity, the image of the divine,
forgot its path to brotherhood and compassion.
for an end to this darkness, this loveless abyss,
where humanity, the image of the divine,
forgot its path to brotherhood and compassion.
Let us pray with poetry, with art and divine music,
with the voices of pure souls,
to rebuild this wounded world,
and transform it into the longed-for realm of peace.
with the voices of pure souls,
to rebuild this wounded world,
and transform it into the longed-for realm of peace.
Enough of injustice, martyrdom and martyrs,
no more flames of hatred and division;
what we need is embrace and fusion,
brotherly bonds uniting in communion.
no more flames of hatred and division;
what we need is embrace and fusion,
brotherly bonds uniting in communion.
May united religions be bridges to love,
May my dream of peace be more than a dream:
a tangible reality of a better world
where every embrace is a symbol of union.
May my dream of peace be more than a dream:
a tangible reality of a better world
where every embrace is a symbol of union.
Aziz and Paz in enduring friendship ask of you:
The first thing to cherish and preserve is love.
We are one, we are equals, we are Peace.
Renounce all that dismantles union.
The first thing to cherish and preserve is love.
We are one, we are equals, we are Peace.
Renounce all that dismantles union.
في ريعان الشباب، كان حبيبي الأول عزيز،
فلسطينياً... قبلة عطوفة ومبكرة في فالنسيا،
ختمت عهداً يتجاوز الزمان والحدود،
ووجد قلبي صداه في فلسطين.
فلسطينياً... قبلة عطوفة ومبكرة في فالنسيا،
ختمت عهداً يتجاوز الزمان والحدود،
ووجد قلبي صداه في فلسطين.
منذ السابعة عشرة من عمري، وروحي تعرف
هذه القصة التي لا تنتهي، حزينة ولا تنتهي...
متاهة من الألم، واليأس، والأمل،
حيث يبدو السلام أفقاً بعيد المنال دوماً.
هذه القصة التي لا تنتهي، حزينة ولا تنتهي...
متاهة من الألم، واليأس، والأمل،
حيث يبدو السلام أفقاً بعيد المنال دوماً.
هذا الميلاد، بين النور والظلال،
يعكس انبعاثاً حلواً ومراً ليسوع الفلسطيني،
الذي تضيع رسالة حبه الآن
في عالم ينسى جوهره الإلهي.
يعكس انبعاثاً حلواً ومراً ليسوع الفلسطيني،
الذي تضيع رسالة حبه الآن
في عالم ينسى جوهره الإلهي.
ماذا حدث لعالمنا،
الغارق في الفساد والنفاق والنسيان؟
ابتعدنا عن الله، الذي هو الحب والحياة والسلام،
فضِعنا في متاهات صنع أيدينا.
الغارق في الفساد والنفاق والنسيان؟
ابتعدنا عن الله، الذي هو الحب والحياة والسلام،
فضِعنا في متاهات صنع أيدينا.
والدموع في عينيّ، يرتفع ندائي
لوضع حد لهذه الظلمة، لهذه الهاوية بلا حب،
حيث الإنسانية، صورة الإلهي،
نسيت طريقها إلى الإخاء والرحمة.
لوضع حد لهذه الظلمة، لهذه الهاوية بلا حب،
حيث الإنسانية، صورة الإلهي،
نسيت طريقها إلى الإخاء والرحمة.
فلنصلِّ بالشعر، بالفن والموسيقى الإلهية،
بأصوات الأرواح النقية،
لنعيد بناء هذا العالم الجريح،
ونحوله إلى مملكة السلام المنشودة.
بأصوات الأرواح النقية،
لنعيد بناء هذا العالم الجريح،
ونحوله إلى مملكة السلام المنشودة.
كفى من المظالم، والاستشهاد والشهداء!
كفى من نيران الكراهية والانقسام!
ما نحتاجه هو العناق والاندماج،
روابط أخوية تجمعنا في محبة وتلاقٍ.
كفى من نيران الكراهية والانقسام!
ما نحتاجه هو العناق والاندماج،
روابط أخوية تجمعنا في محبة وتلاقٍ.
لتكن الأديان المتحدة جسوراً نحو الحب،
وليكن حلمي بالسلام أكثر من مجرد حلم:
حقيقة ملموسة، لعالم أفضل،
حيث كل عناق هو رمز للاتحاد.
وليكن حلمي بالسلام أكثر من مجرد حلم:
حقيقة ملموسة، لعالم أفضل،
حيث كل عناق هو رمز للاتحاد.
عزيز وباز في صداقة دائمة نطلب منكم:
أول ما يجب صونه ورعايته هو الحب.
نحن واحد، نحن متساوون، نحن السلام.
فلنتخلَّ عن كل ما يمزق هذا الاتحاد.
أول ما يجب صونه ورعايته هو الحب.
نحن واحد، نحن متساوون، نحن السلام.
فلنتخلَّ عن كل ما يمزق هذا الاتحاد.
Nella giovinezza, il mio primo amore Aziz,
era palestinese... un bacio tenero e precoce a Valencia
sigillò un legame oltre il tempo e le frontiere,
E il mio cuore trovò il suo eco in Palestina.
era palestinese... un bacio tenero e precoce a Valencia
sigillò un legame oltre il tempo e le frontiere,
E il mio cuore trovò il suo eco in Palestina.
Dai diciassette anni, la mia anima conosce
la storia infinita, tristemente infinita,
un labirinto di dolore, disperazione e speranza,
dove la pace sembra un orizzonte sempre lontano.
la storia infinita, tristemente infinita,
un labirinto di dolore, disperazione e speranza,
dove la pace sembra un orizzonte sempre lontano.
Questo Natale, in chiaroscuro, tra luci e ombre,
riflette la rinascita agrodolce di un Gesù palestinese,
il cui messaggio d'amore ora si perde
in un mondo che dimentica la sua essenza divina.
riflette la rinascita agrodolce di un Gesù palestinese,
il cui messaggio d'amore ora si perde
in un mondo che dimentica la sua essenza divina.
Cosa è successo al nostro mondo,
sommerso da corruzione, ipocrisia e oblio?
Lontani da Dio, che è amore, vita e pace,
ci perdiamo nei labirinti di nostra creazione.
sommerso da corruzione, ipocrisia e oblio?
Lontani da Dio, che è amore, vita e pace,
ci perdiamo nei labirinti di nostra creazione.
Con le lacrime agli occhi, il mio grido s'innalza
per la fine di questa oscurità, di questo abisso senz'amore,
dove l'umanità, immagine del divino,
ha dimenticato il suo cammino verso la fraternità.
per la fine di questa oscurità, di questo abisso senz'amore,
dove l'umanità, immagine del divino,
ha dimenticato il suo cammino verso la fraternità.
Preghiamo con la poesia, con l'arte e la musica divina,
con le voci delle anime pure,
per ricostruire questo mondo ferito,
e trasformarlo nel regno di pace tanto anelato.
con le voci delle anime pure,
per ricostruire questo mondo ferito,
e trasformarlo nel regno di pace tanto anelato.
Basta ingiustizie, martirio e martiri,
mai più fiamme d'odio e di divisione;
ciò di cui abbiamo bisogno sono abbracci e fusione,
legami fraterni che uniscono in comunione.
mai più fiamme d'odio e di divisione;
ciò di cui abbiamo bisogno sono abbracci e fusione,
legami fraterni che uniscono in comunione.
Possano le religioni unite essere ponti verso l'amore,
Che il mio sogno di pace sia più di un sogno:
una realtà tangibile, di un mondo migliore
dove ogni abbraccio sia simbolo di unione.
Che il mio sogno di pace sia più di un sogno:
una realtà tangibile, di un mondo migliore
dove ogni abbraccio sia simbolo di unione.
Aziz e Paz in continua amicizia ve lo chiediamo:
La prima cosa da custodire e curare è l'amore.
Siamo uno, siamo uguali, siamo Pace.
Rinunciare a tutto ciò che disfa l'unione.
La prima cosa da custodire e curare è l'amore.
Siamo uno, siamo uguali, siamo Pace.
Rinunciare a tutto ciò che disfa l'unione.
Dans la jeunesse, mon premier amour Aziz,
était palestinien... un baiser tendre et précoce à Valence
scella un lien au-delà du temps et des frontières,
Et mon cœur trouva son écho en Palestine.
était palestinien... un baiser tendre et précoce à Valence
scella un lien au-delà du temps et des frontières,
Et mon cœur trouva son écho en Palestine.
Depuis l'âge de dix-sept ans, mon âme connaît
l'histoire interminable, tristement interminable,
un labyrinthe de douleur, de désespoir et d'espoir,
où la paix semble un horizon toujours lointain.
l'histoire interminable, tristement interminable,
un labyrinthe de douleur, de désespoir et d'espoir,
où la paix semble un horizon toujours lointain.
Ce Noël, en clair-obscur, entre lumières et ombres,
reflète la douce-amère renaissance d'un Jésus palestinien,
dont le message d'amour se perd désormais
dans un monde qui oublie son essence divine.
reflète la douce-amère renaissance d'un Jésus palestinien,
dont le message d'amour se perd désormais
dans un monde qui oublie son essence divine.
Qu'est-il arrivé à notre monde,
submergé de corruption, d'hypocrisie et d'oubli ?
Éloignés de Dieu, qui est amour, vie et paix,
nous nous égarons dans les labyrinthes de notre création.
submergé de corruption, d'hypocrisie et d'oubli ?
Éloignés de Dieu, qui est amour, vie et paix,
nous nous égarons dans les labyrinthes de notre création.
Les larmes aux yeux, ma clameur s'élève
pour mettre fin à cette obscurité, à cet abîme sans amour,
où l'humanité, image du divin,
a oublié son chemin vers la fraternité et la compassion.
pour mettre fin à cette obscurité, à cet abîme sans amour,
où l'humanité, image du divin,
a oublié son chemin vers la fraternité et la compassion.
Prions par la poésie, par l'art et la musique divine,
avec les voix des âmes pures,
pour reconstruire ce monde souillé,
et le transformer en ce royaume de paix tant espéré.
avec les voix des âmes pures,
pour reconstruire ce monde souillé,
et le transformer en ce royaume de paix tant espéré.
Assez d'injustices, de martyre et de martyrs,
plus de flammes de haine et de division ;
ce dont nous avons besoin, ce sont d'étreintes et de fusion,
des liens fraternels qui unissent en communion.
plus de flammes de haine et de division ;
ce dont nous avons besoin, ce sont d'étreintes et de fusion,
des liens fraternels qui unissent en communion.
Que les religions unies soient des ponts vers l'amour,
Que mon rêve de paix soit plus qu'un rêve :
une réalité palpable, d'un monde meilleur
où chaque étreinte est un symbole d'union.
Que mon rêve de paix soit plus qu'un rêve :
une réalité palpable, d'un monde meilleur
où chaque étreinte est un symbole d'union.
Aziz et Paz dans une amitié continue vous le demandons :
La première chose à conserver et chérir est l'amour.
Nous sommes un, nous sommes égaux, nous sommes Paix.
Renoncer à tout ce qui défait l'union.
La première chose à conserver et chérir est l'amour.
Nous sommes un, nous sommes égaux, nous sommes Paix.
Renoncer à tout ce qui défait l'union.
Na juventude, meu primeiro amor Aziz,
era palestino... um beijo terno e precoce em Valência
selou um laço além do tempo e das fronteiras,
E meu coração encontrou seu eco na Palestina.
era palestino... um beijo terno e precoce em Valência
selou um laço além do tempo e das fronteiras,
E meu coração encontrou seu eco na Palestina.
Desde os dezessete anos, minha alma conhece
a história interminável, tristemente interminável,
um labirinto de dor, desespero e esperança,
onde a paz parece um horizonte sempre distante.
a história interminável, tristemente interminável,
um labirinto de dor, desespero e esperança,
onde a paz parece um horizonte sempre distante.
Este Natal, claro-escuro, entre luzes e sombras,
reflete o agridoce renascer de um Jesus palestino,
cuja mensagem de amor agora se perde
em um mundo que esquece sua essência divina.
reflete o agridoce renascer de um Jesus palestino,
cuja mensagem de amor agora se perde
em um mundo que esquece sua essência divina.
O que aconteceu com o nosso mundo,
submerso em corrupção, hipocrisia e esquecimento?
Afastados de Deus, que é amor, vida e paz,
nos perdemos em labirintos de nossa própria criação.
submerso em corrupção, hipocrisia e esquecimento?
Afastados de Deus, que é amor, vida e paz,
nos perdemos em labirintos de nossa própria criação.
Com lágrimas nos olhos, meu clamor se eleva
por um fim a esta escuridão, a este abismo sem amor,
onde a humanidade, imagem do divino,
esqueceu seu caminho para a fraternidade e compaixão.
por um fim a esta escuridão, a este abismo sem amor,
onde a humanidade, imagem do divino,
esqueceu seu caminho para a fraternidade e compaixão.
Oremos com poesia, com arte e música divina,
com as vozes das almas puras,
para reconstruir este mundo manchado,
e transformá-lo no reino de paz almejado.
com as vozes das almas puras,
para reconstruir este mundo manchado,
e transformá-lo no reino de paz almejado.
Basta de injustiças, martírio e mártires,
não mais chamas de ódio e divisão;
o que precisamos é de abraços e fusão,
laços fraternos que unem em comunhão.
não mais chamas de ódio e divisão;
o que precisamos é de abraços e fusão,
laços fraternos que unem em comunhão.
Que as religiões unidas sejam pontes para o amor,
Que meu sonho de paz seja mais que um sonho:
uma realidade palpável, de um mundo melhor
onde cada abraço seja símbolo de união.
Que meu sonho de paz seja mais que um sonho:
uma realidade palpável, de um mundo melhor
onde cada abraço seja símbolo de união.
Aziz e Paz em contínua amizade vos pedimos:
O primeiro a conservar e cuidar é o amor.
Somos um, somos iguais, somos Paz.
Renunciar a tudo o que desfaça a união.
O primeiro a conservar e cuidar é o amor.
Somos um, somos iguais, somos Paz.
Renunciar a tudo o que desfaça a união.
In der Jugend war mein erster Freund Aziz,
ein Palästinenser... ein zarter, früher Kuss in Valencia
besiegelte ein Band jenseits von Zeit und Grenzen,
Und mein Herz fand sein Echo in Palästina.
ein Palästinenser... ein zarter, früher Kuss in Valencia
besiegelte ein Band jenseits von Zeit und Grenzen,
Und mein Herz fand sein Echo in Palästina.
Seit meinem siebzehnten Lebensjahr kennt meine Seele
die unendliche, traurig unendliche Geschichte,
ein Labyrinth aus Schmerz, Verzweiflung und Hoffnung,
wo der Friede ein ewig ferner Horizont scheint.
die unendliche, traurig unendliche Geschichte,
ein Labyrinth aus Schmerz, Verzweiflung und Hoffnung,
wo der Friede ein ewig ferner Horizont scheint.
Dieses Weihnachtsfest im Helldunkel, zwischen Licht und Schatten,
spiegelt die bittersüße Wiedergeburt eines palästinensischen Jesus wider,
dessen Botschaft der Liebe nun verloren geht
in einer Welt, die ihr göttliches Wesen vergisst.
spiegelt die bittersüße Wiedergeburt eines palästinensischen Jesus wider,
dessen Botschaft der Liebe nun verloren geht
in einer Welt, die ihr göttliches Wesen vergisst.
Was ist mit unserer Welt geschehen,
versunken in Korruption, Heuchelei und Vergessen?
Fern von Gott, der Liebe, Leben und Friede ist,
verirren wir uns in den Labyrinthen unseres eigenen Schaffens.
versunken in Korruption, Heuchelei und Vergessen?
Fern von Gott, der Liebe, Leben und Friede ist,
verirren wir uns in den Labyrinthen unseres eigenen Schaffens.
Mit Tränen in den Augen erhebt sich mein Schrei
nach einem Ende dieser Dunkelheit, diesem lieblosen Abgrund,
wo die Menschheit, das Ebenbild des Göttlichen,
ihren Weg zu Brüderlichkeit und Mitgefühl vergaß.
nach einem Ende dieser Dunkelheit, diesem lieblosen Abgrund,
wo die Menschheit, das Ebenbild des Göttlichen,
ihren Weg zu Brüderlichkeit und Mitgefühl vergaß.
Lasst uns mit Poesie beten, mit Kunst und göttlicher Musik,
mit den Stimmen reiner Seelen,
um diese verwundete Welt wieder aufzubauen,
und sie in das ersehnte Reich des Friedens zu verwandeln.
mit den Stimmen reiner Seelen,
um diese verwundete Welt wieder aufzubauen,
und sie in das ersehnte Reich des Friedens zu verwandeln.
Genug von Ungerechtigkeiten, Martyrium und Märtyrern,
keine Flammen des Hasses und der Spaltung mehr;
was wir brauchen, sind Umarmungen und Verschmelzung,
brüderliche Bande, die in Gemeinschaft verbinden.
keine Flammen des Hasses und der Spaltung mehr;
was wir brauchen, sind Umarmungen und Verschmelzung,
brüderliche Bande, die in Gemeinschaft verbinden.
Mögen vereinte Religionen Brücken zur Liebe sein,
Möge mein Traum vom Frieden mehr als ein Traum sein:
eine greifbare Wirklichkeit einer besseren Welt,
in der jede Umarmung ein Symbol der Einheit ist.
Möge mein Traum vom Frieden mehr als ein Traum sein:
eine greifbare Wirklichkeit einer besseren Welt,
in der jede Umarmung ein Symbol der Einheit ist.
Aziz und Paz in fortdauernder Freundschaft bitten euch:
Das Erste, was es zu bewahren und zu pflegen gilt, ist die Liebe.
Wir sind eins, wir sind gleich, wir sind Friede.
Entsagt allem, was die Einheit zerstört.
Das Erste, was es zu bewahren und zu pflegen gilt, ist die Liebe.
Wir sind eins, wir sind gleich, wir sind Friede.
Entsagt allem, was die Einheit zerstört.
在青春岁月里，我的初恋阿齐兹，
是一位巴勒斯坦青年……瓦伦西亚那轻柔而早早降临的吻，
缔结了超越时空与国界的深厚纽带，
我的心在巴勒斯坦找到了回响。
是一位巴勒斯坦青年……瓦伦西亚那轻柔而早早降临的吻，
缔结了超越时空与国界的深厚纽带，
我的心在巴勒斯坦找到了回响。
从十七岁起，我的灵魂便洞悉了
这漫长无休、令人悲伤叹息的往事，
那是一个交织着痛苦、绝望与希望的迷宫，
和平在那里仿佛是永远遥不可及的地平线。
这漫长无休、令人悲伤叹息的往事，
那是一个交织着痛苦、绝望与希望的迷宫，
和平在那里仿佛是永远遥不可及的地平线。
这个圣诞节，光影斑驳，明暗交错，
映照着巴勒斯坦耶稣那苦乐参半的重生，
他那关于爱的箴言如今正渐渐迷失
在一个遗忘了其神圣本质的世界里。
映照着巴勒斯坦耶稣那苦乐参半的重生，
他那关于爱的箴言如今正渐渐迷失
在一个遗忘了其神圣本质的世界里。
我们的世界究竟怎么了？
深陷于腐败、虚伪与遗忘之中？
背离了那代表爱、生命与和平的上帝，
我们在自己制造的迷宫中迷失了方向。
深陷于腐败、虚伪与遗忘之中？
背离了那代表爱、生命与和平的上帝，
我们在自己制造的迷宫中迷失了方向。
含着热泪，我发出由衷的呼唤：
愿这片黑暗、这道无爱的深渊早日终结，
人类本是神圣形象的化身，
却忘却了通向博爱与怜悯的坦途。
愿这片黑暗、这道无爱的深渊早日终结，
人类本是神圣形象的化身，
却忘却了通向博爱与怜悯的坦途。
让我们以诗歌、艺术与神圣的音乐祈祷，
汇聚纯洁灵魂的音声，
重建这片伤痕累累的天地，
将其化作世人长久渴望的和平之国。
汇聚纯洁灵魂的音声，
重建这片伤痕累累的天地，
将其化作世人长久渴望的和平之国。
不公与受难当止，烈士的血泪休矣！
熄灭那仇恨与割裂的熊熊烈焰；
我们所需要的，是相拥与融合，
是紧紧相连的手足之情。
熄灭那仇恨与割裂的熊熊烈焰；
我们所需要的，是相拥与融合，
是紧紧相连的手足之情。
愿所有宗教联合成为通往大爱的纽带，
愿我那和平的梦想不再仅仅是梦想：
成为一个更美好世界触手可及的现实，
在那里，每一次拥抱皆是团结的象征。
愿我那和平的梦想不再仅仅是梦想：
成为一个更美好世界触手可及的现实，
在那里，每一次拥抱皆是团结的象征。
阿齐兹与佩斯以永恒的友谊向世人恳求：
首要珍惜与呵护的，永远是爱。
我们同是一体，我们彼此平等，我们即是和平。
舍弃一切破坏团结之物。
首要珍惜与呵护的，永远是爱。
我们同是一体，我们彼此平等，我们即是和平。
舍弃一切破坏团结之物。
В юности мой первый возлюбленный Азиз
был палестинцем... нежный, ранний поцелуй в Валенсии
скрепил узы вне времени и границ,
И сердце моё отозвалось эхом в Палестине.
был палестинцем... нежный, ранний поцелуй в Валенсии
скрепил узы вне времени и границ,
И сердце моё отозвалось эхом в Палестине.
С семнадцати лет моя душа знает
эту бесконечную, печально бесконечную историю,
лабиринт боли, отчаяния и надежды,
где мир кажется вечно далёким горизонтом.
эту бесконечную, печально бесконечную историю,
лабиринт боли, отчаяния и надежды,
где мир кажется вечно далёким горизонтом.
Это Рождество в светотени, меж светом и тьмой,
отражает горько-сладкое возрождение палестинского Иисуса,
чьё послание любви ныне теряется
в мире, забывшем свою божественную суть.
отражает горько-сладкое возрождение палестинского Иисуса,
чьё послание любви ныне теряется
в мире, забывшем свою божественную суть.
Что сталось с нашим миром,
погрязшим в разложении, лицемерии и забвении?
Отдалившись от Бога, что есть любовь, жизнь и мир,
мы блуждаем в лабиринтах собственного творения.
погрязшим в разложении, лицемерии и забвении?
Отдалившись от Бога, что есть любовь, жизнь и мир,
мы блуждаем в лабиринтах собственного творения.
Со слезами на глазах мой зов взмывает
о прекращении этой тьмы, этой бездны без любви,
где человечество, образ божественного,
забыло свой путь к братству и состраданию.
о прекращении этой тьмы, этой бездны без любви,
где человечество, образ божественного,
забыло свой путь к братству и состраданию.
Помолимся поэзией, искусством и божественной музыкой,
голосами чистых душ,
чтобы восстановить этот раненый мир
и преобразить его в желанное царство мира.
голосами чистых душ,
чтобы восстановить этот раненый мир
и преобразить его в желанное царство мира.
Довольно несправедливости, мученичества и жертв,
довольно огней ненависти и разделения;
то, в чём мы нуждаемся — это объятия и слияние,
братские узы, соединяющие в согласии.
довольно огней ненависти и разделения;
то, в чём мы нуждаемся — это объятия и слияние,
братские узы, соединяющие в согласии.
Пусть единые религии станут мостами к любви,
Пусть моя мечта о мире будет больше, чем просто мечта:
осязаемой реальностью лучшего мира,
где каждое объятие — символ единства.
Пусть моя мечта о мире будет больше, чем просто мечта:
осязаемой реальностью лучшего мира,
где каждое объятие — символ единства.
Азиз и Пас в непрерывной дружбе просят вас:
Первое, что нужно беречь и хранить — это любовь.
Мы едины, мы равны, мы — Мир.
Отрекитесь от всего, что разрушает союз.
Первое, что нужно беречь и хранить — это любовь.
Мы едины, мы равны, мы — Мир.
Отрекитесь от всего, что разрушает союз.
若き日、私の初めての恋人アジズは
パレスチナ人だった……バレンシアでの優しく幼い口づけが
時と国境を超えた絆を結び、
私の心はパレスチナにその木霊を見出した。
パレスチナ人だった……バレンシアでの優しく幼い口づけが
時と国境を超えた絆を結び、
私の心はパレスチナにその木霊を見出した。
十七歳の頃より、私の魂は知っている、
果てしなく、哀しくも終わりのない物語を。
痛みと絶望、そして希望が渦巻く迷宮、
そこでは平和はいつも遥かな地平に見える。
果てしなく、哀しくも終わりのない物語を。
痛みと絶望、そして希望が渦巻く迷宮、
そこでは平和はいつも遥かな地平に見える。
このクリスマス、光と影の明暗の中で、
パレスチナのイエスのほろ苦き再生を映し出す。
その愛の教えは今、
神聖なる本質を忘れた世界の中で見失われている。
パレスチナのイエスのほろ苦き再生を映し出す。
その愛の教えは今、
神聖なる本質を忘れた世界の中で見失われている。
私たちの世界に何が起こったのか、
腐敗と偽善、忘却に沈んだこの星に？
愛であり、命であり、平和である神から遠ざかり、
私たちは自ら創り出した迷宮の中で迷い続けている。
腐敗と偽善、忘却に沈んだこの星に？
愛であり、命であり、平和である神から遠ざかり、
私たちは自ら創り出した迷宮の中で迷い続けている。
目に涙を浮かべながら、私の叫びは高まる、
この暗闇、愛なき深淵の終焉を求めて。
神聖なる似姿である人間性が、
友愛と慈悲への道を忘れてしまった場所で。
この暗闇、愛なき深淵の終焉を求めて。
神聖なる似姿である人間性が、
友愛と慈悲への道を忘れてしまった場所で。
詩をもって、芸術と神聖なる音楽をもって祈ろう、
汚れなき魂の声とともに、
この傷ついた世界を再建し、
憧れの平和の王国へと変容させるために。
汚れなき魂の声とともに、
この傷ついた世界を再建し、
憧れの平和の王国へと変容させるために。
不正義も、殉教も、犠牲も、もう十分だ、
憎しみと分断の炎をこれ以上燃え上がらせてはならない。
私たちに必要なのは抱擁と融合であり、
分かち合いで結ばれる兄弟姉妹の絆なのだ。
憎しみと分断の炎をこれ以上燃え上がらせてはならない。
私たちに必要なのは抱擁と融合であり、
分かち合いで結ばれる兄弟姉妹の絆なのだ。
結ばれた諸宗教が愛への架け橋となりますように、
私の平和の夢が、単なる夢以上のものでありますように。
すべての抱擁が団結の象徴となる、
より良き世界の確かな現実となりますように。
私の平和の夢が、単なる夢以上のものでありますように。
すべての抱擁が団結の象徴となる、
より良き世界の確かな現実となりますように。
アジズとパスは、変わらぬ友情を胸に願う：
何よりもまず守り、育むべきは愛である。
私たちはひとつ、私たちは等しく、私たちは平和（パス）である。
団結を壊すすべてのものを手放そう。
何よりもまず守り、育むべきは愛である。
私たちはひとつ、私たちは等しく、私たちは平和（パス）である。
団結を壊すすべてのものを手放そう。
В юності мій перший коханий Азіз
був палестинцем... ніжний, ранній поцілунок у Валенсії
скріпив союз понад часом і кордонами,
І моє серце знайшло своє відлуння в Палестині.
був палестинцем... ніжний, ранній поцілунок у Валенсії
скріпив союз понад часом і кордонами,
І моє серце знайшло своє відлуння в Палестині.
З сімнадцяти років моя душа знає
цю нескінченну, сумно нескінченну історію,
лабіринт болю, розпачу та надії,
де мир здається вічно далеким горизонтом.
цю нескінченну, сумно нескінченну історію,
лабіринт болю, розпачу та надії,
де мир здається вічно далеким горизонтом.
Це Різдво у світлотіні, між світлом і мороком,
відображає солодко-гірке відродження палестинського Ісуса,
чиє послання любові нині губиться
у світі, що забув свою божественну сутність.
відображає солодко-гірке відродження палестинського Ісуса,
чиє послання любові нині губиться
у світі, що забув свою божественну сутність.
Що сталося з нашим світом,
зануреним у корупцію, лицемірство та забуття?
Віддалившись від Бога, що є любов, життя і мир,
ми губимося в лабіринтах власного творіння.
зануреним у корупцію, лицемірство та забуття?
Віддалившись від Бога, що є любов, життя і мир,
ми губимося в лабіринтах власного творіння.
Зі сльозами на очах мій поклик лине
за край цій темряві, цій безодні без любові,
де людство, образ божественного,
забуло свій шлях до братерства й співчуття.
за край цій темряві, цій безодні без любові,
де людство, образ божественного,
забуло свій шлях до братерства й співчуття.
Помолімося поезією, мистецтвом і божественною музикою,
голосами чистих душ,
щоб відбудувати цей заплямований світ
і перетворити його на жадане царство миру.
голосами чистих душ,
щоб відбудувати цей заплямований світ
і перетворити його на жадане царство миру.
Годі несправедливості, мучеництва й мучеників,
більше ніякого полум'я ненависті й розбрату;
те, чого ми потребуємо — це обійми та злиття,
братні узи, що єднають у любові.
більше ніякого полум'я ненависті й розбрату;
те, чого ми потребуємо — це обійми та злиття,
братні узи, що єднають у любові.
Хай об'єднані релігії стануть мостами до любові,
Хай моя мрія про мир буде більшим, ніж сон:
відчутною реальністю кращого світу,
де кожні обійми — символ єдності.
Хай моя мрія про мир буде більшим, ніж сон:
відчутною реальністю кращого світу,
де кожні обійми — символ єдності.
Азіз і Пас у неперервній дружбі просять вас:
Перше, що треба берегти й плекати — це любов.
Ми єдині, ми рівні, ми — Мир.
Зректися всього, що руйнує союз.
Перше, що треба берегти й плекати — це любов.
Ми єдині, ми рівні, ми — Мир.
Зректися всього, що руйнує союз.
María Paz Arés Osset
Sinfonía del Puente Fraterno Symphony of the Brotherly Bridge سيمفونية الجسر الأخوي Sinfonia del Ponte Fraterno Symphonie du Pont Fraternel Sinfonia da Ponte Fraterna Sinfonie der brüderlichen Brücke 手足桥梁交响曲 Симфония братского моста 友愛の架け橋の交響曲 Симфонія братерського мосту
Versión Castellano
Spanish Version
النسخة الإسبانية
Versione Spagnola
Version Espagnole
Versão Espanhola
Spanische Version
西班牙语版本
Испанская версия
スペイン語版
Іспанська версія
Voces de Paz en Tierras Distantes
Versión Inglés
English Version
النسخة الإنجليزية
Versione Inglese
Version Anglaise
Versão Inglesa
Englische Version
英语版本
Английская версия
英語版
Англійська версія
Voices of Peace in Distant Lands
Versión Árabe
Arabic Version
النسخة العربية
Versione Araba
Version Arabe
Versão Árabe
Arabische Version
阿拉伯语版本
Арабская версия
アラビア語版
Арабська версія
أصوات السلام
El puente de luz sobre el mar: uniendo Valencia y Palestina bajo el cielo de los olivos milenarios.
The bridge of light over the sea: joining Valencia and Palestine beneath ancient olive skies.
جسر النور فوق البحر: يربط بين فالنسيا وفلسطين تحت سماء الزيتون المعمر.
Il ponte di luce sul mare: unendo Valencia e la Palestina sotto il cielo degli olivi millenari.
Le pont de lumière sur la mer : unissant Valence et la Palestine sous le ciel des oliviers millénaires.
A ponte de luz sobre o mar: unindo Valência e a Palestina sob o céu das oliveiras milenares.
Die Brücke des Lichts über das Meer: Valencia und Palästina unter dem Himmel uralter Olivenbäume vereint.
海上的光明之桥：在千年橄榄树的天空下连接瓦伦西亚与巴勒斯坦。
Мост света над морем: соединяющий Валенсию и Палестину под небом тысячелетних олив.
海に架かる光の橋：樹齢千年のオリーブの空の下、バレンシアとパレスチナを結ぶ。
Міст світла над морем: що єднає Валенсію та Палестину під небом тисячолітніх маслин.
El abrazo fraterno de Aziz y Paz: "Lo primero a conservar y cuidar es el amor; somos uno, somos Paz".
The brotherly embrace of Aziz and Paz: "The first thing to cherish is love; we are one, we are Peace."
العناق الأخوي بين عزيز وباز: "أول ما يجب صونه ورعايته هو الحب؛ نحن واحد، نحن السلام".
L'abbraccio fraterno di Aziz e Paz: "La prima cosa da custodire è l'amore; siamo uno, siamo Pace."
L'étreinte fraternelle d'Aziz et Paz : « La première chose à chérir est l'amour ; nous sommes un, nous sommes Paix. »
O abraço fraterno de Aziz e Paz: "O primeiro a cuidar é o amor; somos um, somos Paz."
Die brüderliche Umarmung von Aziz und Paz: "Das Erste, was es zu pflegen gilt, ist die Liebe; wir sind eins, wir sind Friede."
阿齐兹与佩斯的手足相拥：“首要呵护的永远是爱；我们同是一体，我们即是和平。”
Братские объятия Азиза и Пас: «Первое, что нужно беречь — это любовь; мы едины, мы — Мир».
アジズとパスの友愛の抱擁：「何よりもまず育むべきは愛である。私たちはひとつ、私たちは平和である。」
Братерські обійми Азіза та Пас: «Перше, що треба плекати — це любов; ми єдині, ми — Мир».
Inspiración Inspiration إلهام Ispirazione Inspiration Inspiração Inspiration 灵感 Вдохновение インスピレーション Натхнення
"Voces de Paz en Tierras Distantes" es una de las obras más íntimas y trascendentes de María Paz Arés Osset. Nacida de un recuerdo de juventud en Valencia —el beso temprano de su primer amor, un joven palestino llamado Aziz—, esta poesía se convierte en un puente inquebrantable de empatía que une las costas del Mediterráneo con el dolor y la esperanza de Palestina. Lejos de proclamas políticas, la autora eleva una plegaria universal: transformar el sufrimiento histórico mediante el arte, la música y la fraternidad entre religiones. Su mensaje culmina con un pacto de concordia perpetua: "Aziz y Paz en continua amistad os lo pedimos: lo primero a conservar y cuidar es el amor; somos uno, somos iguales, somos Paz".
"Voices of Peace in Distant Lands" is one of the most intimate and transcendent poems by María Paz Arés Osset. Rooted in a youthful memory in Valencia—the tender early kiss of her first love, a young Palestinian named Aziz—this poem blossoms into an unbreakable bridge of empathy connecting the Mediterranean coast with the grief and enduring hope of Palestine. Beyond all political divides, the author raises a universal prayer: to transfigure historical pain through art, divine music, and interfaith brotherhood. Her words culminate in an eternal covenant of harmony: "Aziz and Paz in enduring friendship ask of you: the first thing to cherish and preserve is love; we are one, we are equals, we are Peace."
"أصوات السلام في أراضٍ بعيدة" هي واحدة من أعمق قصائد ماريا باز أريس أوسيت وأكثرها ملامسة للروح. ولدت هذه القصيدة من ذكرى شبابية في فالنسيا — القبلة العطوفة والمبكرة لحبيبها الأول، شاب فلسطيني يُدعى عزيز — لتتحول إلى جسر لا ينكسر من التعاطف الإنساني يربط بين شواطئ البحر الأبيض المتوسط وآلام وأمل فلسطين. وبعيداً عن الشعارات السياسية، ترفع الكاتبة صلاة كونية: تحويل المعاناة التاريخية من خلال الفن، والموسيقى الإلهية، والإخاء بين جميع الأديان. وتتوج كلماتها بعهد سلام أبدي: "عزيز وباز في صداقة دائمة نطلب منكم: أول ما يجب صونه ورعايته هو الحب؛ نحن واحد، نحن متساوون، نحن السلام".
"Voci di Pace in Terre Lontane" è una delle opere più intime e toccanti di María Paz Arés Osset. Nata da un ricordo giovanile a Valencia — il bacio tenero e precoce del suo primo amore, un giovane palestinese di nome Aziz —, questa poesia diventa un ponte indissolubile di empatia che unisce le rive del Mediterraneo con il dolore e la speranza della Palestina. Lontana dalle contrapposizioni terrene, l'autrice eleva una preghiera universale: trasformare la sofferenza attraverso l'arte, la musica sacra e la fraternità tra le fedi. Il messaggio culmina in un patto di concordia perpetua: "Aziz e Paz in continua amicizia ve lo chiediamo: la prima cosa da custodire è l'amore; siamo uno, siamo uguali, siamo Pace".
« Voix de Paix en Terres Lointaines » est l'une des œuvres les plus intimes et émouvantes de María Paz Arés Osset. Née d'un souvenir de jeunesse à Valence — le tendre et précoce baiser de son premier amour, un jeune Palestinien nommé Aziz —, ce poème s'épanouit en un pont indéfectible d'empathie reliant les rivages de la Méditerranée à la douleur et à l'espoir de la Palestine. Loin des clivages politiques, l'auteure élève une prière universelle : métamorphoser les souffrances historiques par l'art, la musique divine et la fraternité entre toutes les croyances. Son message s'achève sur un pacte d'harmonie éternelle : « Aziz et Paz dans une amitié continue vous le demandons : la première chose à chérir est l'amour ; nous sommes un, nous sommes égaux, nous sommes Paix. »
"Vozes de Paz em Terras Distantes" é uma das obras mais íntimas e transcendentais de María Paz Arés Osset. Nascida de uma lembrança de juventude em Valência — o terno beijo precoce de seu primeiro amor, um jovem palestino chamado Aziz —, este poema floresce como uma ponte inquebrantável de empatia que une as costas do Mediterrâneo à dor e à esperança da Palestina. Longe de divisões políticas, a autora eleva uma prece universal: transformar o sofrimento histórico através da arte, da música e da fraternidade entre as religiões. Sua mensagem culmina em um pacto eterno: "Aziz e Paz em contínua amizade vos pedimos: o primeiro a cuidar é o amor; somos um, somos iguais, somos Paz".
"Stimmen des Friedens in fernen Ländern" ist eines der persönlichsten und ergreifendsten Werke von María Paz Arés Osset. Entstanden aus einer Jugenderinnerung in Valencia — dem zarten, frühen Kuss ihrer ersten Liebe, eines jungen Palästinensers namens Aziz —, wird dieses Gedicht zu einer unzerstörbaren Brücke des Mitgefühls, die das Mittelmeer mit dem Schmerz und der Hoffnung Palästinas verbindet. Fernab politischer Parolen erhebt die Dichterin ein universelles Gebet: das geschichtliche Leiden durch Kunst, göttliche Musik und interreligiöse Brüderlichkeit zu überwinden. Ihre Worte gipfeln in einem Bund des ewigen Friedens: "Aziz und Paz in fortdauernder Freundschaft bitten euch: Das Erste, was es zu pflegen gilt, ist die Liebe; wir sind eins, wir sind gleich, wir sind Friede."
《遥远土地上的和平之声》是玛丽亚·佩斯·阿雷斯·奥塞特最为真挚深情、超越时空的杰作之一。源于她在瓦伦西亚青年时代的一段温暖回忆——她与初恋、一位名叫阿齐兹的巴勒斯坦青年的早早一吻——这首诗化作了一座不可摧毁的共情之桥，将地中海的海岸与巴勒斯坦的苦难与希望紧密相连。超越一切政治纷争，作者发出了崇高的呼唤：借助艺术、神圣的音乐以及各宗教间的手足深情来疗愈历史的伤痛。诗篇在永恒的团结誓约中升华：“阿齐兹与佩斯以永恒的友谊向世人恳求：首要呵护的永远是爱；我们同是一体，我们彼此平等，我们即是和平。”
«Голоса мира в далеких землях» — одно из самых проникновенных и возвышенных произведений Марии Пас Арес Оссет. Рожденное из юношеского воспоминания в Валенсии — нежного, раннего поцелуя её первой любви, палестинского юноши по имени Азиз, — это стихотворение расцветает нерушимым мостом сострадания, соединяющим средиземноморский берег с болью и надеждой Палестины. Далекая от политических споров, поэтесса возносит молитву о преображении страданий через искусство, божественную музыку и межрелигиозное братство. Её слова венчаются вечным заветом согласия: «Азиз и Пас в непрерывной дружбе просят вас: первое, что нужно беречь — это любовь; мы едины, мы равны, мы — Мир».
「遥かなる地の平和の声」は、マリア・パス・アレス・オセットの最も親密で崇高な詩のひとつです。バレンシアでの青春時代の記憶——初恋の相手であるパレスチナ人の青年アジズとの優しく幼き口づけ——から生まれたこの詩は、地中海の岸辺とパレスチナの苦痛と希望を結ぶ、決して壊れることのない共感の架け橋となります。地上の政治的分断を超えて、作者は普遍の祈りを捧げます。歴史の傷跡を、芸術、神聖なる音楽、諸宗教の友愛によって昇華させることを。「アジズとパスは変わらぬ友情を胸に願う：何よりもまず育むべきは愛である。私たちはひとつ、私たちは等しく、私たちは平和である。」
«Голоси миру в далеких землях» — один із найінтимніших і найпіднесеніших творів Марії Пас Арес Оссет. Народжений зі спогаду юності у Валенсії — ніжного, раннього поцілунку її першого кохання, палестинського юнака на ім'я Азіз, — цей вірш розквітає непорушним мостом співчуття, що з'єднує узбережжя Середземномор'я з болем та надією Палестини. Понад політичними кордонами авторка підносить вселенську молитву: зцілити історичний біль мистецтвом, божественною музикою та братерством релігій. Її слова увінчуються вічним завітом злагоди: «Азіз і Пас у неперервній дружбі просять вас: перше, що треба плекати — це любов; ми єдині, ми рівні, ми — Мир».